This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Indonesian: Education in Indonesia General field: Tech/Engineering Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Pendidikan di Indonesia saat ini sudah mulai membaik dengan adanya tambahan tunjangan untuk guru-guru. Dengan adanya tambahan tunjangan tersebut, ditambah adanya beberapa asuransi kesehatan dari pemerintah, kini para pekerja di bawah sektor pendidikan sudah mulai menunjukkan peningkatan dalam kinerjanya.
Perubahan kurikulum di Indonesia beberapa tahun lalu memberikan hasil yang kurang memuaskan karena menunjukkan adanya ketidak setaraan standar secara nasional. Untungnya, dengan adanya sistem otonomi, kurikulum di sekolah ditentukan berdasarkan kebutuhan di sekolah tersebut, baik sekolah negeri maupun sekolah swasta.
Meskipun begitu, sekolah yang menggunakan kurikulum baru masih sangat sedikit dibandingkan sekolah-sekolah di Indonesia. Sehingga, membuat perbandingan kualitas menjadi sangat terlihat jelas.
Translation - Indonesian Education in Indonesia is getting better with additional payment for teachers. With these additional payments, also with some health insurance from the government, now the employees in education sector starts to show improvement in their performance.
The curriculum update occurred in Indonesia a few years ago gave unsatisfying result because it showed unequal standard in national scale. Luckily, with autonomy system, curriculum in each schools are applied based on the needs in the school, both in state schools or in private schools.
However, schools which are using new curriculum are still too few compared to schools in Indonesia. Therefore, it makes the quality ratio become significantly different.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Muhammadiyah University of Metro
Experience
Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
I am a 100% native Indonesian speaker who lives in Indonesia. I mastered English and Indonesian in both written and spoken language.
I learned English since 2003 from a private English course. Recently, I just graduated as Bachelor of Education in English major from a private university in my city on 2015. I graduated after I achieved Highest TOEFL Score in my university for my graduation batch.
Previously, my undergraduate thesis won the third place in a national conference related to ESL and Literature in another university in Indonesia.
I had several experiences of translating and writing (both academic and creative writing). I usually translate 1000-1500 words in less than 40 minutes with proper grammar.
On 2014, I had a chance to go to The Philippines for academic purpose and attended International Seminar about TESOL.
I am currently working in a hospitality academy, teaching English and hospitality, working from 07.30-17.30 (GMT+7). I only accept projects related to education, creative writing, school assignments and arts or literature for I do not master technical and medical or law translation. Basically, I translate documents related to education like lesson plans and syllabuses.
My experience in teaching started on 2016, but my experience in translating started on 2014.
Keywords: English, Indonesian, Arts, Video Game, RPG, Creative Writing, Education
Expertise