Working languages:
Papiamento to Dutch
Papiamento to English
English to Dutch

Sainara Koeiman
Translation, Proofreading & Editing

Neth. Antilles
Local time: 10:02 AST (GMT-4)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch, Papiamento Native in Papiamento
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
AccountingCosmetics, Beauty
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
ProZ Pay™ | Send a payment
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Smartcat

Do you have text to read but it is not in a language you can understand? Do you need that translated so you can actually understand those markings on that paper or screen?
Are you looking to communicate with others who speak or read a different language than your own?

Well, nice to meet you! Let me translate that for you.

Service description:

  • Translation from English to Dutch
  • Translation from Dutch to English
  • Translation from Papiamentu to Dutch & Papiamentu to English
  • Translation from Dutch to Papiamentu & English to Papiamentu
  • Proofreading or editing translated text (in languages listed above)

A little about me: I have a degree in Accounting but my passion has always been languages and proofreading. 

So, I am just starting to get into that as a parttime freelancer. Working on gaining experience and certifications to grow a freelance translation & proofreading business.

I speak fluent Papiamentu (my native language), fluent Dutch and English. Dutch is an official language where I live so from the time we first go to school everything is taught in Dutch. So, I am fluent in Dutch. I am also fluent in English (also learned in school and, believe it or not, TV and music and reading a lot of books). 

Keywords: English, Dutch, Papiamentu, translation, editing, quality, proofread

Profile last updated
Nov 21, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search