This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Terms and conditions General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French Liability.
If due to Our gross negligence We defectively execute a Money transfer to You from another User or Business Entity or We fail to execute a Money transfer to You from another User or Business Entity, both of which were initiated by another User or Business Entity under these Terms of Use or the Terms of Use for the Business Entity Account, then upon receipt of notice from the other User or Business Entity We will immediately make available to You a Money transfer with a credit value date for Your Account for the date on which the amount of Money would have been dated if the transfer of Money had been executed correctly unless We can prove that We executed the disputed Money transfer under another User’s or Business Entity’s payment order and these Terms of Use or the Terms of Use for the Business Entity Account. Upon receipt of Your request We will immediately try to trace the Money transfer and will notify You of the outcome, free of charge.
Translation - English Responsabilité.
18.2.Si, en raison d’une négligence grave de Notre part, Nous ne réalisons pas dûment un transfert d'Argent qui Vous est destiné de la part d’un autre Utilisateur ou d’une Entreprise ou que Nous ne réussissons pas à réaliser un transfert d'Argent qui Vous est destiné de la part d’un autre Utilisateur ou d’une Entreprise, lesquels ont été sollicités par un autre Utilisateur ou une Entreprise conformément aux présentes Conditions d’utilisation ou aux Conditions d’utilisation du Compte d’Affaires, alors dès réception d’une notification de la part de l’autre Utilisateur ou de l’Entreprise, Nous effectuerons sans délai un transfert d'Argent sur Votre Compte sur lequel figurera la date de paiement correspondant à la date à laquelle le montant d'Argent aurait été crédité si le transfert d'Argent avait été réalisé correctement, à moins que Nous ne prouvions que Nous avons réalisé la Transaction à l’origine du litige conformément à l’ordre de paiement de l’autre Utilisateur ou de l’Entreprise, aux présentes Conditions d’utilisation ou aux Conditions d’utilisation du Compte d’Affaires. Nous essayerons de suivre immédiatement le transfert d'Argent dès réception de Votre demande et Vous informerons du résultat, sans Vous facturer de frais.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Grenoble Alpes
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Portfolio