This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Electronic circuit chip for an RFID tag with a read-only-once functionality General field: Law/Patents Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English 1. An electronic circuit chip (110) for an RFID tag (100), the electronic circuit chip (110) comprising
an access circuit (140) configured for coupling the electronic circuit chip (110) to an antenna element (180) of the RFID tag (100),
a memory device (120) being connected to the access circuit (140), and
a transceive buffer (130), which is connected between the memory device (120) and the access circuit (140), wherein
the memory device (120) is configured for storing a secret value,
the transceive buffer (130) is configured for receiving the secret value from the memory device (120), temporally storing the received secret value, and forwarding the temporally stored secret value to the access circuit (140), and
the electronic circuit chip (110) is configured for making retrievable the secret value from the memory device (120) and deleting the secret value from the memory device (120), wherein deleting the secret value is accomplished if the secret value has been retrieved by means of a procedure for retrieving the stored secret value.
2. The electronic circuit chip (110) as set forth in any one of the preceding claims, wherein
the memory device (120) is a rechargeable memory device (120) which, after the secret value has been deleted, is operable for storing a new secret value.
3. The electronic circuit chip (110) as set forth in the preceding claim, wherein
the electronic circuit chip (110) is configured for preventing storing the new secret value as long as the secret value is stored in the memory device (120).
4. The electronic circuit chip (110) as set forth in any one of the preceding claims 2 and 3, further comprising
a write protection circuit (160) which cooperates with the memory device (120) in such a manner that writing a new secret value into the memory device (120) is blocked unless a predefined write enabling command is received by the write protection circuit (160).
5. The electronic circuit chip (110) as set forth in any one of the preceding claims, further comprising
a read protection circuit (160) which cooperates with the memory device (120) in such a manner that retrieving the secret value from the memory device (120) is blocked unless a predefined read enabling command is received by the read protection circuit (160).
6. The electronic circuit chip (110) as set forth in the preceding claim, wherein
the protection circuit (160) is configured for initiating a deleting of the secret value stored in the memory device (120) if the number of times a tampering enabling command has been received exceeds a predefined threshold number.
7. The electronic circuit chip (110) as set forth in any one of the preceding claims, further comprising
a processing circuit (150) which is communicatively coupled with the memory device (120) and/or the access circuit (140), wherein the processing circuit (150) is configured for
receiving a preparatory retrieval command from an external RFID apparatus,
issuing a check command to the external RFID apparatus, which check command indicates a readiness for getting retrieved the secret value,
receiving a retrieval command from the external RFID apparatus, and
making the secret value retrievable.
8. The electronic circuit chip (110) as set forth in any one of the preceding claims, wherein
the memory device (120) is further configured for
(a) storing a further secret value, and
the electronic circuit chip (110) is configured for
(b) making retrievable the further secret value from the memory device (120), and
(c) deleting the further secret value from the memory device (120), wherein deleting the further secret value is accomplished if the further secret value has been retrieved by means of a further procedure for retrieving the further stored secret value.
9. The electronic circuit chip (110) as set forth in the preceding claim, wherein
the access circuit (140) is further configured for coupling the electronic circuit chip (110) to a power circuit (170) and/or to a communication circuit (175) of the RFID tag (100).
10. An RFID tag (100) comprising
the electronic circuit chip (110) as set forth in any one of the preceding claims, and
an antenna element (180) being connected to the access circuit (140) via a communication circuit (175).
11. The RFID tag (100) as set forth in the preceding claim, further comprising
a casing enclosing at least the antenna element (180).
12. The RFID tag (100) as set forth in the preceding claim, wherein
the casing comprises a material which blocks at least partially electromagnetic radiation being used for Near Field Communication.
13. A method for managing the use of a read-only-once secret value by an RFID tag (100), the method comprising
storing a secret value in a memory device (120) of an electronic circuit chip (110) as set forth in any one of the preceding claims 1 to 9,
receiving a retrieval command which has been transmitted from an external RFID apparatus communicating with the RFID tag (100),
making retrievable the secret value from the memory device (120),
receiving the secret value from the memory device (120) by a transceiver buffer (130),
temporally storing the received secret value in the transceiver buffer (130),
forwarding the temporally stored secret value from the transceiver buffer (130) to the access circuit (140), and
deleting the secret value from the memory device (120) if the secret value has been retrieved by means of a procedure for retrieving the stored secret value.
Translation - German 1. Elektronischer Schaltungschip (110) für ein RFID-Tag (100), wobei der elektronische Schaltungschip (110) Folgendes umfasst:
eine Zugriffsschaltung (140), die dafür ausgelegt ist, den elektronischen Schaltungschip (110) mit einem Antennenelement (180) des RFID-Tags (100) zu koppeln,
eine Speichervorrichtung (120), die mit der Zugriffsschaltung (140) verbunden ist, und
einen Sende-Empfangs-Puffer (130), der zwischen die Speichervorrichtung (120) und die Zugriffsschaltung (140) geschaltet ist, wobei
die Speichervorrichtung (120) dafür ausgelegt ist, einen geheimen Werte zu speichern,
der Sende-Empfangs-Puffer (130) dafür ausgelegt ist, den geheimen Wert von der Speichervorrichtung (120) zu empfangen, den empfangenen geheimen Wert vorübergehend zu speichern und den vorübergehend gespeicherten geheimen Wert an die Zugriffsschaltung (140) weiterzuleiten, und
der elektronische Schaltungschip (110) dafür ausgelegt ist, den geheimen Wert aus der Speichervorrichtung (120) abrufbar zu machen und den geheimen Wert von der Speichervorrichtung (120) zu löschen, wobei das Löschen des geheimen Werts durchgeführt wird, wenn der geheime Wert mittels eines Verfahrens zum Abrufen des gespeicherten geheimen Werts abgerufen wurde.
2. Elektronischer Schaltungschip (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei
die Speichervorrichtung (120) eine wiederverwendbare Speichervorrichtung (120) ist, die nach dem Löschen des geheimen Werts zum Speichern eines neuen geheimen Werts betreibbar ist.
3. Elektronischer Schaltungschip (110) nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei
der elektronische Schaltungschip (110) dafür ausgelegt ist, das Speichern des neuen geheimen Werts zu verhindern, solange der geheime Wert in der Speichervorrichtung (120) gespeichert ist.
4. Elektronischer Schaltungschip (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 2 und 3, ferner umfassend:
eine Schreibschutzschaltung (160), die mit der Speichervorrichtung (120) derart zusammenwirkt, dass das Schreiben eines neuen geheimen Werts in die Speichervorrichtung (120) blockiert wird, es sei denn, ein vordefinierter Schreibfreigabebefehl wird von der Schreibschutzschaltung (160) empfangen.
5. Elektronischer Schaltungschip (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner umfassend:
eine Leseschutzschaltung (160), die mit der Speichervorrichtung (120) derart zusammenwirkt, dass das Abrufen des geheimen Werts aus der Speichervorrichtung (120) blockiert wird, es sei denn, ein vordefinierter Lesefreigabebefehl wird von der Leseschutzschaltung (160) empfangen.
6. Elektronischer Schaltungschip (110) nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei
die Schutzschaltung (160) dafür ausgelegt ist, eine Löschung des in der Speichervorrichtung (120) gespeicherten geheimen Werts einzuleiten, wenn die Anzahl von Malen, die ein Manipulationsfreigabebefehl empfangen wurde, eine vordefinierte Schwellenanzahl überschreitet.
7. Elektronischer Schaltungschip (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner umfassend:
eine Verarbeitungsschaltung (150), die mit der Speichervorrichtung (120) und/oder der Zugriffsschaltung (140) kommunikativ gekoppelt ist, wobei die Verarbeitungsschaltung (150) für Folgendes ausgelegt ist:
Empfangen eines vorbereitenden Abrufbefehls von einer externen RFID-Vorrichtung,
Ausgeben eines Prüfbefehls an die externe RFID-Vorrichtung, wobei der Prüfbefehl die Bereitschaft zum Abrufen des geheimen Werts anzeigt,
Empfangen eines Abrufbefehls von der externen RFID-Vorrichtung, und
Ermöglichen des Abrufens des geheimen Werts.
8. Elektronischer Schaltungschip (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei
die Speichervorrichtung (120) ferner für Folgendes ausgelegt ist:
(a) Speichern eines weiteren geheimen Werts, und
der elektronische Schaltungschip (110) für Folgendes ausgelegt ist:
(b) Ermöglichen des Abrufens des weiteren geheimen Werts aus der Speichervorrichtung (120), und
(c) Löschen des weiteren geheimen Werts aus der Speichervorrichtung (120), wobei das Löschen des weiteren geheimen Werts erfolgt, wenn der weitere geheime Wert mittels eines weiteren Verfahrens zum Abrufen des weiteren gespeicherten geheimen Werts abgerufen wurde.
9. Elektronischer Schaltungschip (110) nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei
die Zugriffsschaltung (140) ferner dafür ausgelegt ist, den elektronischen Schaltungschip (110) mit einer Stromversorgungsschaltung (170) und/oder mit einer Kommunikationsschaltung (175) des RFID-Tags (100) zu koppeln.
10. RFID-Tag (100), umfassend:
den elektronischen Schaltungschip (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, und
ein Antennenelement (180), das über eine Kommunikationsschaltung (175) mit der Zugriffsschaltung (140) verbunden ist.
11. RFID-Tag (100) nach dem vorhergehenden Anspruch, ferner umfassend
ein Gehäuse, das zumindest das Antennenelement (180) umschließt.
12. RFID-Tag (100) nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei
das Gehäuse ein Material umfasst, das zumindest teilweise elektromagnetische Strahlung blockiert, die für Nahfeldkommunikation (engl. Near Field Communication) verwendet wird.
13. Verfahren zum Verwalten der Verwendung eines geheimen Einmalig-Lesen-Werts durch ein RFID-Tag (100), wobei das Verfahren Folgendes umfasst:
Speichern eines geheimen Werts in einer Speichervorrichtung (120) eines elektronischen Schaltungschips (110) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 9,
Empfangen eines Abrufbefehls, der von einer externen RFID-Vorrichtung übertragen wurde, die mit dem RFID-Tag kommuniziert (100),
Ermöglichen des Abrufens des geheimen Werts aus der Speichervorrichtung (120),
Empfangen des geheimen Werts von der Speichervorrichtung (120) durch einen Sende-Empfangs-Puffer (130),
vorübergehendes Speichern des empfangenen geheimen Werts im Sende-Empfangs-Puffer (130),
Weiterleiten des vorübergehend gespeicherten geheimen Werts vom Sende-Empfangs-Puffer (130) an die Zugriffsschaltung (140), und
Löschen des geheimen Werts aus der Speichervorrichtung (120), wenn der geheime Wert mittels eines Verfahrens zum Abrufen des gespeicherten geheimen Werts abgerufen wurde.
English to German: System for non-destructive Inspection of Structural Components General field: Law/Patents Detailed field: Physics
Source text - English 1. A system (1) for non-destructive inspection of structural components (17) comprising;
an ultrasonic, probe (3) having a contact face (15) for contacting a surface of a structural component (17) to be inspected and being adapted to emit ultrasonic energy into the structural component (17) when the contact face (15) abuts on a surface of the stnictural component (17),
a thermal imaging camera (5) adapted to inspect a portion of a surface of the structural component (17) so as to detect a region of the surface of the structural component (17) where an increase of the temperature occurs, and
a control unit (7) that is connected to the ultrasonic probe (3) and the thermal imaging camera C5),
wherein the contact face (15) extends in a plane,
characterized in that said contact face is provided with at least two bars (29,31, 53,59), which are arranged in parallel, wherein the distance (33) between the adjacent bars (29,31, 53,59) is adjustable and, when more than two bars are used, the distance between adjacent bars is unitary for the entire arrangement.
2. The system according to claim 1, wherein the at least two bars (29, 31,53, 59) are formed as rectilinear bars.
3. The system according to daim 1, wherein the at least two bars (29, 3153) have a cuived shape.
4. The system according to any of claims 1 to 3, wherein the at least two bars (29, 31) are formed as wire filaments.
5. The system according to any of claims 1 to 3, wherein the at least two bars (29,31,53, 59) have a wedge-shaped cross section perpendicular to the longitudinal direction (35) of the bars (29, 3153, 59) wherein the edges (37, 39) of the wedge-shaped cross section point away from the plane defined by the contact face (15).
6. The system according to claim i, wherein at least one bar (29, 53) comprises at least two threaded holes (47', 49'; 47", 49") extending in parallel, the distance (51) between the threaded holes (47', 49’; 47", 49") being identical for each bar (29,53), and wherein at least two threaded rods (43,45) are provided which extend through the threaded holes (47', 49'; 47", 49") and in the plane defined by the contact face (15).
7. The system according to any of claims 1 to 7, wherein the ultrasonic probe comprises a sonotrode (21) on which the contact face (15) is provided,
and a housing (9) which receives the sonotrode (21) and comprises an opening (77) with a closed rim (79), which extends in the plane defined by the contact face (15), so that a closed volume inside the housing is formed when the rim (79) abuts on a surface of a component (17) to be inspected.
8. The system according to claim 7 comprising a vacuum source (85), wherein the housing (9) comprises a suction port (83) connected with the vacuum source (85).
Translation - German 1. System (1) zur zerstörungsfreien Prüfung von Bauteilen (17), umfassend:
eine Ultraschallsonde (3) mit einer Kontaktseite (15) zum Kontaktieren einer Oberfläche eines zu prüfenden Bauteils (17), die dafür eingerichtet ist, Ultraschallenergie in das Bauteil (17) abzugeben, wenn die Kontaktseite (15) auf einer Oberfläche des Bauteils (17) anliegt,
eine Wärmebildkamera (5), die dafür eingerichtet ist, einen Abschnitt einer Oberfläche des Bauteils (17) zu prüfen, um einen Bereich der Oberfläche des Bauteils (17) zu erfassen, in dem eine Erhöhung der Temperatur auftritt, und
eine Steuereinheit (7), die mit der Ultraschallsonde (3) und der Wärmebildkamera (5) verbunden ist,
wobei sich die Kontaktseite (15) in einer Ebene erstreckt,
dadurch gekennzeichnet, dass die Kontaktseite mit mindestens zwei Stangen (29, 31, 53, 59) bereitgestellt ist, die parallel angeordnet sind, wobei der Abstand (33) zwischen den benachbarten Stangen (29, 31, 53, 59) einstellbar ist und, wenn mehr als zwei Stangen verwendet werden, der Abstand zwischen benachbarten Stangen einheitlich für die gesamte Anordnung ist.
2. System nach Anspruch 1, wobei die mindestens zwei Stangen (29, 31, 53, 59) als geradlinige Stangen ausgebildet sind.
3. System nach Anspruch 1, wobei die mindestens zwei Stangen (29, 31, 53) eine gebogene Form aufweisen.
4. System nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die mindestens zwei Stangen (29, 31) als Drahtwendeln ausgebildet sind.
5. System nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die mindestens zwei Stangen (29, 31, 53, 59) einen keilförmigen Querschnitt senkrecht zur Längsrichtung (35) der Stangen (29, 31, 53, 59) aufweisen, wobei die Kanten (37, 39) des keilförmigen Querschnitts von der durch die Kontaktseite (15) definierten Ebene wegzeigen.
6. System nach Anspruch 1, wobei zumindest eine Stange (29, 53) mindestens zwei sich parallel erstreckende Gewindebohrungen (47', 49'; 47'', 49'') aufweist, wobei der Abstand (51) zwischen den Gewindebohrungen (47', 49'; 47'', 49'') für jede Stange (29, 53) identisch ist, und wobei mindestens zwei Gewindestangen (43, 45) bereitgestellt sind, die sich durch die Gewindebohrungen (47', 49'; 47'', 49'') und in der durch die Kontaktseite (15) definierten Ebene erstrecken.
7. System nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Ultraschallsonde eine Sonotrode (21) umfasst, auf der die Kontaktseite (15) bereitgestellt ist,
und ein Gehäuse (9), das die Sonotrode (21) aufnimmt und eine Öffnung (77) mit einem geschlossenen Rand (79) umfasst, der sich in der durch die Kontaktseite (15) definierten Ebene erstreckt, so dass ein geschlossenes Volumen innerhalb des Gehäuses gebildet wird, wenn der Rand (79) auf einer Oberfläche eines zu prüfenden Bauteils (17) anliegt.
8. System nach Anspruch 7, umfassend eine Vakuumquelle (85), wobei das Gehäuse (9) eine mit der Vakuumquelle (85) verbundene Saugöffnung (83) umfasst.
English to German: Effects of Chiral Dichroism (paper abstract) General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English Chiral effects appear in a wide variety of natural phenomena and are of fundamental importance in science, from particle physics to metamaterials. The standard technique of chiral discrimination—photoabsorption circular dichroism—relies on the magnetic properties of a chiral medium and yields an extremely weak chiral response. Here, we propose and demonstrate an orders of magnitude more sensitive type of circular dichroism in neutral molecules: photoexcitation circular dichroism. This technique does not rely on weak magnetic effects, but takes advantage of the coherent helical motion of bound electrons excited by ultrashort circularly polarized light. It results in an ultrafast chiral response and the efficient excitation of a macroscopic chiral density in an initially isotropic ensemble of randomly oriented chiral molecules. We probe this excitation using linearly polarized laser pulses, without the aid of further chiral interactions. Our time-resolved study of vibronic chiral dynamics opens a way to the efficient initiation, control and monitoring of chiral chemical change in neutral molecules at the level of electrons.
Translation - German Chirale Effekte treten bei einer Vielzahl von Naturphänomenen auf und sind für die Wissenschaft von fundamentaler Bedeutung, von der Teilchenphysik bis hin zu Metamaterialien. Die Standardmethode für die chirale Diskriminierung ist der Circulardichroismus durch Photoabsorption; dieser basiert auf den magnetischen Eigenschaften des chiralen Mediums und liefert nur ein sehr schwaches Signal. In diesem Artikel schlagen wir einen um Größenordnungen empfindlicheren Circulardichroismus bei neutralen Molekülen vor und demonstrieren diesen: Circulardichroismus durch Photoanregung. Diese Methode basiert nicht auf schwachen magnetischen Effekten, sondern nutzt die kohärente Schraubenbewegung von gebundenen Elektronen aus, die durch ultrakurze zirkular polarisierte Lichtimpulse angeregt wurden. Dies führt zu einem ultraschnellen chiralen Signal und einer effizienten Anregung einer makroskopischen chiralen Dichte in einem zu Anfang isotropen Ensemble von zufällig orientierten chiralen Molekülen. Wir messen diese Anregung mit linear polarisierten Laserimpulsen ohne weitere chirale Wechselwirkungen. Unsere zeitaufgelöste Studie einer chiralen Schwingungsdynamik weist den Weg zu einer effizienten Auslösung, Steuerung und Überwachung von chiralen chemischen Vorgängen bei neutralen Molekülen auf der Ebene der Elektronen.
English to German: Methods for Data Transmission and Related Devices General field: Law/Patents Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English 1. A data transmission method, comprising:
sending (201), by a base station, first scheduling information to first user equipment, UE, wherein the first scheduling information is used to instruct the first UE to send data to second UE based on the first scheduling information;
receiving (203), by the base station, first feedback information sent by the first UE, wherein the first feedback information is used to indicate whether the second UE successfully receives the data; and
sending (204), by the base station, second scheduling information to the first UE if the first feedback information indicates that the second UE fails to receive the data, wherein the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE;
wherein the sending, by the base station, the first scheduling information to the first user equipment UE comprises:
sending, by the base station to the first UE, the first scheduling information that comprises indication information, wherein the indication information is used to indicate that the data is data that can be retransmitted; or
sending, by the base station to the first UE, the first scheduling information that is processed by using a scrambling identifier, wherein the scrambling identifier is used to indicate that the data is data that can be retransmitted.
2. The method according to claim 1, wherein that the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE comprises:
the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE based on the second scheduling information.
3. The method according to claim 1, wherein the second scheduling information comprises downlink feedback information; and
the sending, by the base station, second scheduling information to the first UE comprises:
sending, by the base station, the downlink feedback information to the first UE, wherein the downlink feedback information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE based on the first scheduling information.
4. A data transmission method, comprising:
receiving (201), by first user equipment, UE, first scheduling information sent by a base station, wherein the first scheduling information is used to instruct the first UE to send data to second UE based on the first scheduling information;
sending (203), by the first UE, first feedback information to the base station, wherein the first feedback information is used to indicate whether the second UE successfully receives the data; and
if the first feedback information indicates that the second UE fails to receive the data, receiving (204), by the first UE, second scheduling information sent by the base station, wherein the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE;
wherein the receiving, by first user equipment UE, first scheduling information sent by a base station comprises:
receiving, by the first UE, the first scheduling information that comprises indication information and that is sent by the base station, wherein the indication information is used to indicate that the data is data that can be retransmitted; or
receiving, by the first UE, the first scheduling information that is processed by using a scrambling identifier and that is sent by the base station, wherein the scrambling identifier is used to indicate that the data is data that can be retransmitted.
5. The method according to claim 4, wherein before the sending, by the first UE,
first feedback information to the base station, the method further comprises:
receiving, by the first UE, second feedback information sent by the second UE, wherein the second feedback information is used to indicate whether the second UE successfully receives the data; and
determining, by the first UE, the first feedback information based on the second feedback information.
6. The method according to claim 4,
wherein that the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE comprises:
the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE based on the second scheduling information.
7. The method according to claim 4.
wherein the second scheduling information comprises downlink feedback information; and
the receiving, by the first UE, second scheduling information sent by the base station comprises:
receiving, by the first UE, the downlink feedback information sent by the base station, wherein the downlink feedback information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE based on the first scheduling information.
8. A base station, comprising:
a sending unit (601), configured to send first scheduling information to first user equipment, UE, wherein the first scheduling information is used to instruct the first UE to send data to second UE based on the first scheduling information sent by the sending unit; and
a receiving unit (602), configured to receive first feedback information sent by the first UE, wherein the first feedback information is used to indicate whether the second UE successfully receives the data, wherein
if the first feedback information received by the receiving unit indicates that the second UE fails to receive the data, the sending unit is further configured to send second scheduling information to the first UE, wherein the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE;
wherein that a sending unit is configured to send first scheduling information to first UE comprises:
the sending unit is configured to send, to the first UE, the first scheduling information that comprises indication information, wherein the indication information is used to indicate that the data is data that can be retransmitted; or
the sending unit is configured to send, to the first UE, the first scheduling information that is processed by using a scrambling identifier, wherein the scrambling identifier is used to indicate that the data is data that can be retransmitted.
9. The base station according to claim 8, wherein that the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE comprises:
the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE based on the second scheduling information.
10. User equipment, UE, comprising:
a receiving unit (701), configured to receive first scheduling information sent by a base station, wherein the first scheduling information is used to instruct first UE to send data to second UE based on the first scheduling information; and
a sending unit (702), configured to send first feedback information to the base station, wherein the first feedback information is used to indicate whether the second UE successfully receives the data, wherein
if the first feedback information sent by the sending unit indicates that the second UE fails to receive the data, the receiving unit is further configured to receive second scheduling information sent by the base station, wherein the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE;
wherein that a receiving unit is configured to receive first scheduling information sent by a base station comprises:
the receiving unit is further configured to receive the first scheduling information that comprises indication information and that is sent by the base station, wherein the indication information is used to indicate that the data is data that can be retransmitted; or
the receiving unit is further configured to receive the first scheduling information that is processed by using a scrambling identifier and that is sent by the base station, wherein the scrambling identifier is used to indicate that the data is data that can be retransmitted.
11. The UE according to claim 10, wherein
the receiving unit is further configured to: before the sending unit sends the first feedback information to the base station, receive second feedback information sent by the second UE, wherein the second feedback information is used to indicate whether the second UE successfully receives the data; and
the UE further comprises a determining unit, configured to determine the first feedback information based on the second feedback information received by the receiving unit.
12. The UE according to claim 10, wherein
the second scheduling information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE based on the second scheduling information.
13. The UE according to claim 10,
wherein the second scheduling information comprises downlink feedback information; and
the receiving unit is further configured to receive the downlink feedback information sent by the base station, wherein the downlink feedback information is used to instruct the first UE to resend the data to the second UE based on the first scheduling information.
Translation - German 1. Datenübertragungsverfahren, umfassend:
Senden (201), durch eine Basisstation, von ersten Scheduling-(dt. „Zeitablaufsteuerung“)-Informationen an ein erstes Benutzergerät (engl. User Equipment), UE, wobei die ersten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, Daten an das zweite UE auf der Grundlage der ersten Scheduling-Informationen zu senden;
Empfangen (203), durch die Basisstation, von ersten Rückkopplungsinformationen, die durch das erste UE gesendet werden, wobei die ersten Rückkopplungsinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, ob das zweite UE die Daten erfolgreich empfängt; und
Senden (204), durch die Basisstation, von zweiten Scheduling-Informationen an das erste UE, wenn die ersten Rückkopplungsinformationen anzeigen, dass das zweite UE die Daten nicht empfängt, wobei die zweiten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, die Daten erneut an das zweite UE zu senden;
wobei das Senden, durch die Basisstation, der ersten Scheduling-Informationen an das erste Benutzergerät UE umfasst:
Senden, durch die Basisstation an das erste UE, der ersten Scheduling-Informationen, die Anzeigeinformationen umfassen, wobei die Anzeigeinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, dass es sich bei den Daten um Daten handelt, die erneut übertragen werden können; oder
Senden, durch die Basisstation an das erste UE, der ersten Scheduling-Informationen, die unter Verwendung eines Scrambling-Bezeichners verarbeitet sind, wobei der Scrambling-Bezeichner verwendet wird, um anzuzeigen, dass es sich bei den Daten um Daten handelt, die erneut übertragen werden können.
2. Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Verwenden der zweiten Scheduling-Informationen zum Anweisen des ersten UE, die Daten erneut an das zweite UE zu senden, umfasst:
Verwenden der zweiten Scheduling-Informationen zum Anweisen des ersten UE, die Daten auf der Grundlage der zweiten Scheduling-Informationen erneut an das zweite UE zu senden.
3. Verfahren nach Anspruch 1, wobei die zweiten Scheduling-Informationen Downlink-Rückkopplungsinformationen umfassen; und
das Senden, durch die Basisstation, von zweiten Scheduling-Informationen an das erste UE umfasst:
Senden, durch die Basisstation, der Downlink-Rückkopplungsinformationen an das erste UE, wobei die Downlink-Rückkopplungsinformationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, die Daten auf der Grundlage der ersten Scheduling-Informationen erneut an das zweite UE zu senden.
4. Datenübertragungsverfahren, umfassend:
Empfangen (201), durch ein erstes Benutzergerät, UE, von ersten Scheduling-Informationen, die von einer Basisstation gesendet werden, wobei die ersten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, Daten an das zweite UE auf der Grundlage der ersten Scheduling-Informationen zu senden;
Senden (203), durch das erste UE, von ersten Rückkopplungsinformationen an die Basisstation, wobei die ersten Rückkopplungsinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, ob das zweite UE die Daten erfolgreich empfängt; und
wenn die ersten Rückkopplungsinformationen anzeigen, dass das zweite UE die Daten nicht empfängt, Empfangen (204), durch das erste UE, von zweiten Scheduling-Informationen, die von der Basisstation gesendet werden, wobei die zweiten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, die Daten erneut an das zweite UE zu senden;
wobei das Empfangen, durch das erste Benutzergerät UE, von ersten von einer Basisstation gesendeten Scheduling-Informationen umfasst:
Empfangen, durch das erste UE, der ersten Scheduling-Informationen, die Anzeigeinformationen umfassen und die von der Basisstation gesendet werden, wobei die Anzeigeinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, dass es sich bei den Daten um Daten handelt, die erneut übertragen werden können; oder
Empfangen, durch das erste UE, der ersten Scheduling-Informationen, die unter Verwendung eines Scrambling-Bezeichners verarbeitet sind und die von der Basisstation gesendet werden, wobei der Scrambling-Bezeichner verwendet wird, um anzuzeigen, dass es sich bei den Daten um Daten handelt, die erneut übertragen werden können.
5. Verfahren nach Anspruch 4, wobei das Verfahren vor dem Senden, durch das erste UE, von ersten Rückkopplungsinformationen an die Basisstation ferner umfasst:
Empfangen, durch das erste UE, von zweiten Rückkopplungsinformationen, die vom ersten UE gesendet werden, wobei die zweiten Rückkopplungsinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, ob das zweite UE die Daten erfolgreich empfängt; und
Bestimmen, durch das erste UE, der ersten Rückkopplungsinformationen auf der Grundlage der zweiten Rückkopplungsinformationen.
6. Verfahren nach Anspruch 4,
wobei das Verwenden der zweiten Scheduling-Informationen zum Anweisen des ersten UE, die Daten erneut an das zweite UE zu senden, umfasst:
Verwenden der zweiten Scheduling-Informationen zum Anweisen des ersten UE, die Daten auf der Grundlage der zweiten Scheduling-Informationen erneut an das zweite UE zu senden.
7. Verfahren nach Anspruch 4,
wobei die zweiten Scheduling-Informationen Downlink-Rückkopplungsinformationen umfassen; und
das Empfangen, durch das erste UE, der von der Basisstation gesendeten zweiten Scheduling-Informationen umfasst:
Empfangen, durch das erste UE, der Downlink-Rückkopplungsinformationen, die von der Basisstation gesendet werden, wobei die Downlink-Rückkopplungsinformation dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, die Daten auf der Grundlage der ersten Scheduling-Informationen erneut an das zweite UE zu senden.
8. Basisstation, umfassend:
eine Sendeeinheit (601), die dafür ausgelegt ist, erste Scheduling-Informationen an ein erstes Benutzergerät, UE, zu senden, wobei die ersten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, Daten an ein zweites UE auf der Grundlage der von der Sendeeinheit gesendeten ersten Scheduling-Informationen zu senden; und
eine Empfangseinheit (602), die dafür ausgelegt ist, erste Rückkopplungsinformationen zu empfangen, die vom ersten UE gesendet werden, wobei die ersten Rückkopplungsinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, ob das zweite UE die Daten erfolgreich empfängt, wobei
wenn die ersten Rückkopplungsinformationen, die von der Empfangseinheit empfangen werden, anzeigen, dass das zweite UE die Daten nicht empfängt, die Sendeeinheit ferner dafür ausgelegt ist, zweite Scheduling-Informationen an das erste UE zu senden, wobei die zweiten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, die Daten erneut an das zweite UE zu senden;
wobei die Auslegung einer Sendeeinheit zum Senden von ersten Scheduling-Informationen an das erste UE umfasst:
Auslegung der Sendeeinheit zum Senden, an das erste UE, der ersten Scheduling-Informationen, die Anzeigeinformationen umfassen, wobei die Anzeigeinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, dass es sich bei den Daten um Daten handelt, die erneut übertragen werden können; oder
Auslegung der Sendeeinheit zum Senden, an das erste UE, der ersten Scheduling-Informationen, die unter Verwendung eines Scrambling-Bezeichners verarbeitet sind, wobei der Scrambling-Bezeichner verwendet wird, um anzuzeigen, dass es sich bei den Daten um Daten handelt, die erneut übertragen werden können.
9. Basisstation nach Anspruch 8, wobei das Verwenden der zweiten Scheduling-Informationen zum Anweisen des ersten UE, die Daten erneut an das zweite UE zu senden, umfasst:
Verwenden der zweiten Scheduling-Informationen zum Anweisen des ersten UE, die Daten auf der Grundlage der zweiten Scheduling-Informationen erneut an das zweite UE zu senden.
10. Benutzergerät, UE, umfassend:
eine Empfangseinheit (701), die dafür ausgelegt ist, erste Scheduling-Informationen, die von einer Basisstation gesendet werden, zu empfangen, wobei die ersten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, Daten an das zweite UE auf der Grundlage der ersten Scheduling-Informationen zu senden; und
eine Sendeeinheit (702), die dafür ausgelegt ist, erste Rückkopplungsinformationen an die Basisstation zu senden, wobei die ersten Rückkopplungsinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, ob das zweite UE die Daten erfolgreich empfängt, wobei
wenn die von der Sendeeinheit gesendeten ersten Rückkopplungsinformationen anzeigen, dass das zweite UE die Daten nicht empfängt, die Empfangseinheit ferner dafür ausgelegt ist, zweite Scheduling-Informationen, die von der Basisstation gesendet werden, zu empfangen, wobei die zweiten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, die Daten erneut an das zweite UE zu senden;
wobei die Auslegung einer Empfangseinheit zum Empfangen von ersten Scheduling-Informationen, die von einer Basisstation gesendet werden, umfasst:
ferner Auslegung der Empfangseinheit zum Empfangen der ersten Scheduling-Informationen, die Anzeigeinformationen umfassen und die von der Basisstation gesendet werden, wobei die Anzeigeinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, dass es sich bei den Daten um Daten handelt, die erneut übertragen werden können; oder
ferner Auslegung der Empfangseinheit zum Empfangen der ersten Scheduling-Informationen, die unter Verwendung eines Scrambling-Bezeichners verarbeitet sind und die von der Basisstation gesendet werden, wobei der Scrambling-Bezeichner verwendet wird, um anzuzeigen, dass es sich bei den Daten um Daten handelt, die erneut übertragen werden können.
11. UE nach Anspruch 10, wobei
die Empfangseinheit ferner für Folgendes ausgelegt ist: bevor die Sendeeinheit die ersten Rückkopplungsinformation an die Basisstation sendet, Empfangen von zweiten Rückkopplungsinformationen, die vom zweiten UE gesendet werden, wobei die zweiten Rückkopplungsinformationen verwendet werden, um anzuzeigen, ob das zweite UE die Daten erfolgreich empfängt; und
das UE ferner eine Bestimmungseinheit umfasst, die dafür ausgelegt ist, die ersten Rückkopplungsinformationen auf der Grundlage der zweiten Rückkopplungsinformationen, die von der Empfangseinheit empfangen werden, zu bestimmen.
12. UE nach Anspruch 10, wobei
die zweiten Scheduling-Informationen dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, die Daten auf der Grundlage der zweiten Scheduling-Informationen erneut an das zweite UE zu senden.
13. UE nach Anspruch 10,
wobei die zweiten Scheduling-Informationen Downlink-Rückkopplungsinformationen umfassen; und
die Empfangseinheit ferner dafür ausgelegt ist, die Downlink-Rückkopplungsinformationen zu empfangen, die von der Basisstation gesendet werden, wobei die Downlink-Rückkopplungsinformation dazu verwendet werden, das erste UE anzuweisen, die Daten auf der Grundlage der ersten Scheduling-Informationen erneut an das zweite UE zu senden.
English to German: Integrated Circuits with Complementary non-volatile Resistive Memory Elements General field: Law/Patents Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English 1. An integrated circuit comprising:
a first power supply terminal (406T0) that receives a first adjustable power supply voltage;
a second power supply terminal (406B0) that receives a second adjustable power supply voltage;
a first non-volatile resistive element (RTOO) that comprises:
a first anode terminal coupled to the first power supply terminal; and
a first cathode terminal; and
a second non-volatile resistive element (RBOO) that comprises:
a second anode terminal coupled to the second power supply terminal (RBOO);
a second cathode terminal coupled to the first cathode terminal of the first non-volatile resistive element (RTOO); and
a driver circuit (404) coupled to the first non-volatile resistive element (RTOO) via the first power supply terminal (406T0), coupled to the second non-volatile resistive element (RTOO) via the second power supply terminal (406B0), and coupled to a node between the first non-volatile resistive element (RTOO) and the second resistive element (RBOO) via a transistor (306-00), said driver circuit (404) configured to provide a negative voltage to the first anode terminal of the non-volatile resistive element (RBOO) and a positive voltage to the first cathode terminal of the first non-volatile resistive element (RTOO), wherein the first non-volatile resistive element (RTOO) is erased to a high resistance state, HRS, responsive to both voltages.
2. The integrated circuit of claim 1, wherein the first non-volatile resistive element (RT00) and the second non-volatile resistive element (RBOO) form a conductive-bridging random-access memory cell.
3. The integrated circuit of any one of claims 1-2, further comprising:
a first tristate buffer that drives the first power supply terminal; and
a second tristate buffer that drives the second power supply terminal.
4. The integrated circuit of any one of claims 1-3, wherein the second adjustable power supply voltage is negative.
5. The integrated circuit of any one of claims 1-4, further comprising:
a data line;
an address transistor coupled between the data line and the first cathode terminal;
an additional power supply line;
a first transistor coupled between the additional power supply line and the data line, the first transistor receives a bias control voltage; and
a second transistor coupled in series with the first transistor between the additional power supply line and the data line, the second transistor receives a verification control voltage.
6. The integrated circuit of any one of claims 1-5, further comprising:
a pass transistor having a gate terminal that receives a static control signal from the first cathode terminal.
7. The integrated circuit of any one of claims 1-6, further comprising:
input-output circuitry having a first gate oxide thickness; and
an address transistor coupled to the first cathode terminal, the address transistor having a second gate oxide thickness that is less than the first gate oxide thickness.
8. A method of operating the integrated circuit of any of claims 1-7, the method comprising:
driving a data line to a negative voltage level, wherein the integrated circuit includes a first non-volatile resistive element (RT00) and a second non-volatile resistive element (RBOO) coupled in series between a first power supply line and a second power supply line, and wherein the first and second non-volatile resistive elements (RTOO, RBOO) are coupled to the data line; and
programming the first non-volatile resistive element (RTOO) by driving the first power supply line to a positive voltage level while the first non-volatile resistive element (RTOO) receives the negative voltage level.
9. The method of claim 8, wherein the magnitude of the negative voltage level and the magnitude of the positive voltage level are equal.
10. The method of any one of claims 8-9, further comprising:
erasing the second non-volatile resistive element (RBOO) by driving the data line to the positive voltage level while driving the second power supply line to the negative voltage level.
11. The method of any one of claims 8-10, wherein the first non-volatile resistive element (RT00) has a first cathode terminal, and wherein the second non-volatile resistive element (RB00) has a second cathode terminal that faces the first cathode terminal.
12. The method of any one of claims 8-11, further comprising configuring the second power supply line in a high impedance state.
13. The method of any one of claims 8-12, further comprising:
during a global erase operation, driving both the first and second power supply lines to the negative voltage level while driving the data line to the positive voltage level.
14. The method of any one of claims 8-13, further comprising:
determining whether the resistance of the second non-volatile resistive element (RB00) is sufficiently low.
Translation - German 1. Integrierte Schaltung, umfassend:
einen ersten Stromversorgungsanschluss (406T0), der eine erste einstellbare Versorgungsspannung empfängt;
einen zweiten Stromversorgungsanschluss (406B0), der eine zweite einstellbare Versorgungsspannung empfängt;
ein erstes nichtflüchtiges resistives Element (RT00), das Folgendes umfasst:
einen ersten Anodenanschluss, der mit dem ersten Stromversorgungsanschluss gekoppelt ist; und
einen ersten Kathodenanschluss; und
ein zweites nichtflüchtiges resistives Element (RB00), das Folgendes umfasst:
einen zweiten Anodenanschluss, der mit dem zweiten Stromversorgungsanschluss (RB00) gekoppelt ist;
einen zweiten Kathodenanschluss, der mit dem ersten Kathodenanschluss des ersten nichtflüchtigen resistiven Elements (RT00) gekoppelt ist; und
eine Treiberschaltung (404), die mit dem ersten nichtflüchtigen resistiven Element (RT00) über den ersten Stromversorgungsanschluss (406T0) gekoppelt ist, mit dem zweiten nichtflüchtigen resistiven Element (RT00) über den zweiten Stromversorgungsanschluss (406B0) gekoppelt ist und mit einem Knoten zwischen dem ersten nichtflüchtigen resistiven Element (RT00) und dem zweiten resistiven Element (RB00) über einen Transistor (306-00) gekoppelt ist, wobei die Treiberschaltung (404) dafür ausgelegt ist, eine negative Spannung am ersten Anodenanschluss des nichtflüchtigen resistiven Elements (RB00) und eine positive Spannung am ersten Kathodenanschluss des ersten nichtflüchtigen resistiven Elements (RT00) bereitzustellen, wobei das erste nichtflüchtige resistive Element (RT00) auf einen hochohmigen Zustand (engl. High Resistance State), HRS, gelöscht wird, mit Reaktion auf beide Spannungen.
2. Integrierte Schaltung nach Anspruch 1, wobei das erste nichtflüchtige resistive Element (RT00) und das zweite nichtflüchtige resistive Element (RB00) eine Direktzugriffsspeicherzelle mit leitfähiger Überbrückung (engl. Conductive-Bridging Random-Access Memory Cell) bilden.
3. Integrierte Schaltung nach einem der Ansprüche 1-2, ferner umfassend:
einen ersten Dreizustandspuffer, der den ersten Stromversorgungsanschluss ansteuert; und
einen zweiten Dreizustandspuffer, der den zweiten Stromversorgungsanschluss ansteuert.
4. Integrierte Schaltung nach einem der Ansprüche 1-3, wobei die zweite einstellbare Versorgungsspannung negativ ist.
5. Integrierte Schaltung nach einem der Ansprüche 1-4, ferner umfassend:
eine Datenleitung;
einen Adresstransistor, der zwischen der Datenleitung und dem ersten Kathodenanschluss gekoppelt ist;
eine zusätzliche Stromversorgungsleitung;
einen ersten Transistor, der zwischen der zusätzlichen Stromversorgungsleitung und der Datenleitung gekoppelt ist, wobei der erste Transistor eine Vorspannungssteuerspannung empfängt; und
einen zweiten Transistor, der in Reihe mit dem ersten Transistor zwischen der zusätzlichen Stromversorgungsleitung und der Datenleitung gekoppelt ist, wobei der zweite Transistor eine Verifikationssteuerspannung empfängt.
6. Integrierte Schaltung nach einem der Ansprüche 1-5, ferner umfassend:
einen Durchgangstransistor mit einem Gate-Anschluss, der ein statisches Steuersignal vom ersten Kathodenanschluss empfängt.
7. Integrierte Schaltung nach einem der Ansprüche 1-6, ferner umfassend:
Eingang-Ausgang-Schaltungsanordnung, die eine erste Gate-Oxiddicke aufweist; und
einen Adresstransistor, der mit dem ersten Kathodenanschluss gekoppelt ist, wobei der Adresstransistor eine zweite Gate-Oxiddicke aufweist, die geringer ist als die erste Gate-Oxiddicke.
8. Verfahren zum Betreiben der integrierten Schaltung nach einem der Ansprüche 1-7, wobei das Verfahren umfasst:
Ansteuern einer Datenleitung auf einen negativen Spannungspegel, wobei die integrierte Schaltung ein erstes nichtflüchtiges resistives Element (RT00) und ein zweites nichtflüchtiges resistives Element (RB00) beinhaltet, die in Reihe zwischen einer ersten Stromversorgungsleitung und einer zweiten Stromversorgungsleitung gekoppelt sind, und wobei das erste und das zweite nichtflüchtige resistive Element (RT00, RB00) mit der Datenleitung gekoppelt sind; und
Programmieren des ersten nichtflüchtigen resistiven Elements (RT00) durch Ansteuern der ersten Stromversorgungsleitung auf einen positiven Spannungspegel, während das erste nichtflüchtige resistive Element (RT00) den negativen Spannungspegel empfängt.
9. Verfahren nach Anspruch 8, wobei die Größe des negativen Spannungspegels und die Größe des positiven Spannungspegels gleich sind.
10. Verfahren nach einem der Ansprüche 8-9, ferner umfassend:
Löschen des zweiten nichtflüchtigen resistiven Elements (RB00) durch Ansteuern der Datenleitung auf den positiven Spannungspegel, während die zweite Stromversorgungsleitung auf den negativen Spannungspegel angesteuert wird.
11. Verfahren nach einem der Ansprüche 8-10, wobei das erste nichtflüchtige resistive Element (RT00) einen ersten Kathodenanschluss aufweist und wobei das zweite nichtflüchtige resistive Element (RB00) einen zweiten Kathodenanschluss aufweist, der dem ersten Kathodenanschluss gegenüberliegt.
12. Verfahren nach einem der Ansprüche 8-11, ferner umfassend das Auslegen der zweiten Stromversorgungsleitung in einem hochohmigen Zustand.
13. Verfahren nach einem der Ansprüche 8-12, ferner umfassend:
während eines globalen Löschvorgangs, Ansteuern sowohl der ersten als auch der zweiten Stromversorgungsleitungen auf den negativen Spannungspegel, während die Datenleitung auf den positiven Spannungspegel angesteuert wird.
14. Verfahren nach einem der Ansprüche 8-13, ferner umfassend:
Bestimmen, ob der Widerstand des zweiten nichtflüchtigen resistiven Elements (RB00) ausreichend niedrig ist.
English to German: Process of manufacture of cationic polymer thin films by vacuum vapor deposition General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS OF THE INVENTION
One aspect of the present invention lies in the recognition that some thermally stable photoactive cationic initiator salts can be flash evaporated and vacuum deposited under selected operating conditions. Based on this realization, it became likely that the manufacture of polymer-coating thin films by vacuum vapor deposition of cationically-crosslinkable monomers and oligomers could also be possible by judiciously selecting vaporizable, completely inactive at ambient conditions, thermally stable cationic photoinitiators. Accordingly, the invention consists of flash evaporating, condensing, and then irradiating a particular cationically-curable, non-acrylate, monomer or oligomer of interest mixed with such a thermally stable photoinitiator, so that no curing occurs prior to exposure of the deposited film to a high-energy radiation source.
As used herein, the term oligomer is intended to refer not only to molecular chains normally designated as such in the art (typically containing between two and ten monomer molecules) but also to low-molecular weight polymers; specifically, oligomer is meant to encompass any polymerized molecule having a molecular weight sufficiently low to permit its vaporization under vacuum at a temperature lower than its temperature of thermal decomposition. With current vacuum technology, such maximum molecular weight is approximately 5,000, the precise molecular weight depending on the specific monomer used, but it is understood that greater molecular weights would become available for inclusion in the practice of the invention if greater vacuum conditions were obtained. Therefore, the invention is not to be limited to polymeric chains with molecular weight less than about 5,000, but is intended to include any polymeric molecule, herein defined as oligomeric, that is capable of vaporization at a temperature lower than the temperature at which it decomposes or otherwise degrades. For convenience of description, such oligomers are included for the purposes of this disclosure within the definition of term "monomer" which is mostly used alone to describe the invention.
Translation - German BESCHREIBUNG DER BEVORZUGTEN AUSFÜHRUNGSFORMEN DER ERFINDUNG
Ein Aspekt der vorliegenden Erfindung besteht in der Erkenntnis, dass bestimmte thermisch stabile, photoaktive kationische Initiatorsalze unter ausgewählten Betriebsbedingungen entspannungsverdampft und vakuumaufgedampft werden können. Basierend auf dieser Erkenntnis wurde es wahrscheinlich, dass auch die Herstellung von dünnen Polymerschichten durch Vakuumaufdampfung von kationisch vernetzbaren Monomeren und Oligomeren durch wohlüberlegte Auswahl von verdampfbaren, bei Umgebungsbedingungen vollständig inaktiven, thermisch stabilen kationischen Photoinitiatoren möglich sein könnte. Demgemäß besteht die Erfindung aus der Entspannungsverdampfung, Kondensation und der nachfolgenden Bestrahlung eines bestimmten in Betracht kommenden, kationisch härtbaren Monomers oder Oligomers, das kein Acrylat ist, gemischt mit einem derartigen thermisch stabilen Photoinitiator, sodass vor der Bestrahlung der aufgebrachten Schicht mit einer hochenergetischen Strahlungsquelle keine Härtung auftritt.
Der Begriff Oligomer, wie er hierin verwendet wird, bezieht sich nicht nur auf Molekülketten, die in der Fachwelt normalerweise als solche bezeichnet werden (typischerweise mit zwei bis zehn Monomermolekülen), sondern auch auf Polymere mit niedrigem Molekülgewicht; speziell schließt Oligomer jedes polymerisierte Molekül ein, das ein Molekülgewicht aufweist, das niedrig genug ist, um seine Verdampfung unter Vakuum bei einer Temperatur zuzulassen, die niedriger ist als die Temperatur der thermischen Zersetzung. Mit der derzeitigen Vakuumtechnologie ist ein solches maximales Molekülgewicht ungefähr 5000, wobei das genaue Molekülgewicht von dem speziell verwendeten Monomer abhängt, doch ist davon auszugehen, dass höhere Molekülgewichte für die Umsetzung der Erfindung verfügbar würden, wenn bessere Vakuumbedingungen erreichbar wären. Daher ist die Erfindung nicht auf Polymerketten mit einem Molekülgewicht von weniger als etwa 5000 eingeschränkt, sondern soll jedes polymere Molekül einschließen, hier definiert als oligomer, das zur Verdampfung bei einer Temperatur fähig ist, die niedriger ist als die Temperatur, bei der es zerfällt oder anderweitig zersetzt wird. Um die Beschreibung zu vereinfachen, werden solche Oligomere für den Zweck dieser Offenbarung in die Definition des Begriffs „Monomer“ eingeschlossen, der zur Beschreibung der Erfindung meistens allein verwendet wird.
English to German: Install system fan General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English In case a of system fan failure, you can quickly replace the system fan.
Before you remove or install the system fan, take the steps below:
- Make sure the system is not turned on or connected to the AC power.
- Disconnect all necessary cable connections.
Failure to observe these warnings could result in personal injury or damage to the equipment.
Follow the instruction to remove the system fan:
- Loosen and remove the securing screw on the top of the system.
- Lift the system fan out of the system fan cage.
Follow these instructions to install the system fan:
- Reverse the steps above to install the system fan.
Translation - German Beim Ausfall eines Systemlüfters können Sie diesen schnell ersetzen.
Bevor Sie den Systemlüfter entfernen oder installieren, führen Sie folgende Schritte durch:
- Stellen Sie sicher, dass das System ausgeschaltet und vom Netzstrom getrennt ist.
- Trennen Sie alle relevanten Kabelverbindungen.
Sollten diese Maßnahmen nicht beachtet werden, kann es zu Verletzungen oder Schäden an der Hardware kommen.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Systemlüfter zu entfernen:
- Lösen und entfernen Sie die Befestigungsschraube auf der Oberseite des Systems.
- Heben Sie den Systemlüfter aus dem Lüftergehäuse.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Systemlüfter zu installieren:
- Führen Sie die obenstehenden Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
English to German: Test Bench for Valvetrain Dynamics General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Via a laser vibrometer, our test bench for valvetrain dynamics records the valve lift course and its deviations, the resulting valve speeds and closing speeds. In addition, we examine the valve spring contact forces and the rocker arm forces.
Naturally, for us as valve spring suppliers, the tensions within the valve spring are of the utmost importance. These tensions are recorded with strain gauges. Evaluation of the signals is performed on a state of the art data acquisition and analysis system. From the sum of all results, we can deduce whether the selected valve spring design fulfills the specified requirements at all engine-relevant speeds.
In addition, for further support, we supply our customers with high-speed recordings, e.g. to examine valve spring vibration behavior or valve rotation.
Translation - German An unserem Prüfstand für Ventiltriebdynamik messen wir mit einem Laservibrometer den Verlauf und die Abweichungen des Ventilhubs sowie die resultierenden Öffnungs- und Schließgeschwindigkeiten. Außerdem untersuchen wir die Kontaktkräfte der Ventilfeder und die Kipphebelkräfte.
Die Spannungen in der Ventilfeder sind für uns als Anbieter von größter Bedeutung. Diese Spannungen werden mit Dehnmessstreifen aufgezeichnet. Die Signalauswertung erfolgt auf einem hochmodernen Datenerfassungs- und Analysesystem. Aus den Ergebnissen können wir ableiten, ob die betreffende Ventilfeder die konstruktiven Anforderungen bei allen anwendbaren Motordrehzahlen erfüllt.
Zur weiteren Unterstützung stellen wir unseren Kunden hochaufgelöste Messaufzeichnungen zur Verfügung, um beispielsweise das Vibrationsverhalten oder die Ventildrehung zu untersuchen.
More
Less
Translation education
Master's degree - Physics, University of Freiburg (Germany)
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Expertise