Working languages:
English to Dutch

Cedric Hartskeerl
Medical background and education

Utrecht, Utrecht, Netherlands
Local time: 19:59 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Livestock / Animal Husbandry
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers (general)Medical: Pharmaceuticals
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume Dutch (DOC), English (DOC), English (DOCX)
Bio

Personal
information:

 

Name:             Cedric
Melvin Hartskeerl

Address:          Kariboestraat
273, 3523 PH Utrecht, the Netherlands

Telephone:      +316
2165 5423

E-mail:                        cedrichartskeerl@gmail.com


E

ducation:

2004    Higher
general secondary education in Nature & Physics and Nature & health at

St. Bonifatiuscollege in
Utrecht.

2006    Pre-university
education in Nature & Physics and Nature & health at

St. Bonifatiuscollege in
Utrecht.

2006 - 2007     Physics
and Astronomy at the University of Utrecht.

2007 - 2008     Biology
at the University of Utrecht.

2009 - 2010     Biomedical
science at the University of Amsterdam.

2011 -
2014     Earned a Bachelor’s degree in
Veterinary Medicine at the University of Utrecht. 


Relevant
work experience: 

 September 2008 – August 2009        

Medical analyst at KIT Biomedical
Research in Amsterdam.

Conducted diagnostic tests in a
laboratory of BSL-2 status on blood samples of patients suspected of having
contracted leptospirosis. Also assisted in research in leptospirosis outbreaks
in Sri Lanka and Chili. 


March
2011 – August 2011   

Education-/Research assistant at the
department of Infectious diseases & Immunology at the University of
Utrecht.

Conducted tests on fecal samples for
research in the prevalence of antibiotic resistance of different strains of
ESBL bacteria in calves.

 


July 2015 – Present

            Hartskeerl
Linguistics.

Working as a freelance translator, translating
from English to Dutch. Focused mainly translated things like marketing texts
and video games up until this point to get used to the translation process.
Projects include the following mobile games from Electronic Arts: The Simpsons:
Tapped Out, Need for Speed: No Limit, and SimCity BuildIt. 

After gaining experience in the
translation field, I’m now looking to apply my medical knowledge to the
translation of more sensitive medical texts.

 

Additional
experience:
 

2004 – 2006    Member
of the high school debating team at the St. Bonifatiuscollege. 

2006 –
2007    Acquisitor of funding for the
yearbook committee at student organization Biton.

Experienced and skilled in the use of the following
relevant software programs:

M

icrosoft Word

Microsoft Excel

Microsoft Power Point

MemoQ

SDL Trados Studio


Linguistic skills:

Dutch: native language.

English: fluent.

German and French: basic level.

Korean: beginner level.

 

Keywords: translation, localization, proofreading, english, dutch, medical, science, veterinary, video games, media, marketing, software


Profile last updated
Feb 9



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search