Member since Mar '20

Working languages:
English to French
French (monolingual)
French to English

Hugues Roumier
Marketing, Finance, Medicine

Dijon, Bourgogne, France
Local time: 10:45 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Hugues Roumier is working on
Sep 4 (posted via  Dermatological products and related scientific study ...more, + 3 other entries »
Total word count: 35000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Transcreation, Website localization, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAgriculture
Finance (general)Medical: Health Care
Games / Video Games / Gaming / CasinoJournalism
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 70, Questions asked: 70
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Medicine
Experience Years of experience: 5. Registered at Feb 2018. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices Hugues Roumier endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Improve my productivity

My Fields of Specialization 

Marketing & Corporate

Marketing plan / processes
/ strategy, marketing agreements / contracts, MRD, strategic blueprint, content
schedule, social media conversation calendar, advertising campaign, product
sheet, marketing messaging, brand licensing, etc. 


Texts related to economics
& finance

Such as: Audits, market reviews, banking reports, statements, macro-economic
reporting and analysis, news and financial analysis, tender documentation, risk
management-related texts, contracts and deals, insurance, etc.


    Medicine and Health-care 

Such as: Medical history records, discharge summaries, medical tests, mental examinations, operative reports, essays, research reports/projects, alternative medicine, pharmaceutics, medication package…  



In addition to the above fields, I take great pleasure in translating documents related to
my personal interests below:

Legal texts

Contracts/agreements: contracts, loan agreements, regulations, laws & stipulations, etc.

Texts related to music, poetry, and philosophy

      I have studied music theory, composition, and practical application for twelve years at the conservatory in France.

     - Writing and poetry are two of my passions.  

     - As the son of a philosopher, I grew up with the classics of Western philosophy, and my keen interest in eastern philosophy led me to study in-depth the Vedic philosophical texts and others. Therefore, I am very familiar with the terminology, word-use, and idiomatic expressions commonly used in Eastern and Western philosophy respectively.  

& Gaming: video game localization, subtitles, translation for dubbing...


The way I work

Precision and meticulous attention to detail: I am conscious of the precision required in the translation of legal terminology, technical terms, and above all, contextual meanings. 

Flexibility: I am always able to effectively conform to specific client requests.

Punctuality:  Deadlines are sacred! I am proud to say that I have never missed a deadline.


If you are interested in working together please send me an e-mail on, or contact me through the Proz system. :)

Kind regards,

Hugues Roumier

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
PRO-level pts: 111

Language (PRO)
English to French111
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)60
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Textiles / Clothing / Fashion4
Tourism & Travel4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to French, English to French translator, translator contact, finance, law, contracts, medicine, scientific report, financial, French to English, investment, banking, insurance, translator, diagnosis, logistics, industry, Trade Market, Social Sciences, Philosophy, Investment Strategy, Books Text, Audits, Economics, Forex, Court, Statements, Ruling, Insurance, Marketing, Patents, Engineering, banking translator, Logistics, Accounting, Psychology, Medical, Military, Business,

Profile last updated
Sep 27

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search