Member since Feb '18

Working languages:
German to English

Medical and technical translator

United States
Local time: 09:46 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
<b>Medical and technical translator</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Environment & Ecology
Translation education Bachelor's degree - Haverford College (USA)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2018. Became a member: Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices de2en endorses's Professional Guidelines.

I am a native speaker of US English, but can also translate into UK and Commonwealth English. I have spoken German fluently since 1984, and have also studied and spoken French and Spanish for many years.

My specialties are medical and technical translation from German to English. I have also occasionally done translations from French and Spanish to English for existing customers.

My academic credentials at the college level include:

- Bachelor of Arts in German, with a concentration in German philosophy
- Bachelor of Science in environmental toxicology (a cross-disciplinary field based in the natural sciences)

I have worked as a salaried professional in the following technical fields:

- hazardous waste management
- technical editing (food industry process specifications)
- computer programming and software project management.

Examples of texts I've translated and proofread in my language pairs include:


- Physician's letters
- Hospital discharge reports
- Medical lab results
- Histopathology reports
- Surgery reports


- Engineering reports
- Technical manuals and marketing literature for industrial automation systems
- Documentation for applications programming interfaces (APIs)
- Corporate guidelines for computer programming
- Software test cases


- Product catalogs
- Manufacturing facility inspection reports
- Insurance adjuster's reports


- Court rulings
- Contracts

CV/resume and professional references available upon request.

Keywords: medicine, medical, medical devices, medizinisch, medizinische, Medizinprodukte, pharmaceutical, pharmazeutisch, pharmazeutische, Pharmazeutik, toxicology, Toxikologie, software, information technology, IT, Informatik, Informationstechnik, Informationstechnologie, Informationswesen, religion

Profile last updated
Aug 6

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search