Member since Feb '18

Working languages:
German to English

Medical and technical translator

United States
Local time: 23:38 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Medical and technical translator
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Environment & Ecology
Translation education Bachelor's degree - Haverford College (USA)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2018. Became a member: Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices de2en endorses's Professional Guidelines.

I am a native speaker of US English, but can also translate into UK and Commonwealth English. I have spoken German fluently since 1984, and have also studied and spoken French and Spanish for many years.

My specialties are medical and technical translation from German to English. I have also occasionally done translations from French and Spanish to English for existing customers.

My academic credentials at the college level include:

- Bachelor of Arts in German, with a concentration in German philosophy
- Bachelor of Science in environmental toxicology (a cross-disciplinary field based in the natural sciences)

I have worked as a salaried professional in the following technical fields:

- hazardous waste management
- technical editing (food industry process specifications)
- computer programming and software project management.

Examples of texts I've translated and proofread in my language pairs include:


- Physician's letters
- Hospital discharge reports
- Medical lab results
- Histopathology reports
- Surgery reports


- Engineering reports
- Technical manuals and marketing literature for industrial automation systems
- Documentation for applications programming interfaces (APIs)
- Corporate guidelines for computer programming
- Software test cases


- Product catalogs
- Manufacturing facility inspection reports
- Insurance adjuster's reports


- Court rulings
- Contracts

CV/resume and professional references available upon request.

Keywords: medicine, medical, medical devices, medizinisch, medizinische, Medizinprodukte, pharmaceutical, pharmazeutisch, pharmazeutische, Pharmazeutik, toxicology, Toxikologie, software, information technology, IT, Informatik, Informationstechnik, Informationstechnologie, Informationswesen, religion

Profile last updated
Feb 21

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search