Working languages:
German to French
English to French
Dutch to French

Jessica Germain dit Pinabel
technical manuals, marketing for legal

Strasbourg, France
Local time: 07:32 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Belgian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureCooking / Culinary
Food & DrinkPsychology
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture

Payment methods accepted Money order, Visa
Translation education Bachelor's degree - sorbonne nouvelle
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
German to French (Hessische Lehrkräfteakademie)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit
Website https://outlinetravel.com/over-outline-travel/werken-outline-travel/
Bio


Cours privés allemand/anglais
à domicile, Superprof

Depuis 2016-en cours

 

Assistante du Centre de
Ressources Linguistiques

HEC Janvier 2017-juin 2017, Plateau de Saclay

Accueil des utilisateurs, promotion du centre, reporting,
inventaire, conversation française, conseil sur les ressources

 

Formatrice d’allemand et
d’anglais en entreprise

Groupe CPE • CDD usuel de 5 mois • 2014-2015 • Vélizy

§   Préparation des
cours, évaluation des niveaux 

§   Cours en face à
face ou binôme

 

Chargée de projet, service
communication, Office franco-allemand pour la Jeunesse

CDD 5 mois • 2012 • Paris

§   Gestion des abonnements aux revues, envoi
de documentation

§   Gestion du budget, inventaire du fonds
documentaire

 

Professeur de français
langue étrangère

Freie Evangelische
Schule• 7 mois • 2011 • Lörrach, Baden Württemberg

§   Préparation des cours, enseignement
primaire, collège et lycée                                           

§   Sens du contact
avec les élèves, rigueur et organisation

 

Assistante d’allemand

Rectorat de Paris• 9 mois • 2008-2009 • Paris

§   Préparation des cours, enseignement
primaire                                                                    

§   Très bon contact
avec les élèves, rigueur et organisation

 

Project Manager replacement

Linguanet,
Brussels, summer 2008

 

Réceptionniste à mi-temps

Maison Heinrich Heine, CIUP• 18 mois • 2008-2009 • Paris

§   En charge de l’accueil, du tri du courrier,
de l’agenda de la directrice                                    

§   Renseignements des
étudiants et du public, gestion des clés, des studios

 

 

Serveuse

De Biltsche Hoek, été 1999,  Utrecht, Pays Bas

Petits déjeuners

Réceptions, réunions de famille

 

 

 

 

FORMATION

 

Licence d’études franco-allemandes

2006

 

Licence d’Information
Communication

Septembre 2004 – Juin 2005

 

DUT Documentation
d’Entreprise

Septembre 2000 – Juin 2002

 

 

 ACTIVITES EXTRAPROFESSIONNELLES

 

 

Accueil et guide touristique bénévole de cathédrale romane

Association Art Rencontres et Culture • 3 semaines •  Cathédrale de Spire, Rhénanie Palatinat  • 2015      

 

§   Participation à
la présentation de la cathédrale aux touristes en allemand

§   Travail d’équipe,
lectures de documents sur l’art roman, la cathédrale

 

Assistante du responsable international

Globe Café, Jesmond
Parish Church•  1 an    Newcastle-upon-Tyne
• 2006-2007

§   Organisation de
weekends, de sorties touristiques étudiantes

§   Capacité de
travailler au sein d’une équipe anglophone

 


   COMPETENCES INFORMATIQUES

 

§  Pack Office (Word, Excel, PowerPoint,
Outlook)

Keywords: higher education cooking marketing for legal poetry


Profile last updated
Jul 20



More translators and interpreters: German to French - English to French - Dutch to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search