This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour French to English - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour Spanish - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour
English - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour Spanish to French - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour English to French - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour French - Rates: 0.30 - 0.40 USD per word / 40 - 60 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Zenosyne: The Sense That Time Keeps Going Faster General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - English Zenosyne: The Sense That Time Keeps Going Faster
As a kid you run around so fast, the world around you seems to stand still. A summer vacation can stretch on for an eternity. With each birthday we circle back and cross the same point around the sun. We wish each other 'many happy returns.' But soon you feel the circle begin to tighten, and you realize it’s a spiral, and you’re already halfway through... THE DICTIONARY OF OBSCURE SORROWS http://www.dictionaryofobscuresorrows.com The Dictionary of Obscure Sorrows is a compendium of invented words written by John Koenig. Each original definition aims to fill a hole in the language—to give a name to emotions we all might experience but don’t yet have a word for. Follow the project, give feedback, suggest an emotion you need a word for, or just tell me about your day. Email the author: [email protected] Facebook: https://www.facebook.com/pages/The-Dictionary-Of-Obs... Twitter: @ObscureSorrows https://twitter.com/obscuresorrows ETYMOLOGY. From Greek, Zeno is derived from Zeno's Paradox, which asks how a person can walk from one point to another if they must first carry out a series of ever-shrinking steps, + Mnemosyne, the personification of memory in Ancient Greek mythology. How can we live our lives while each passing year feels shorter than the year before? TRANSCRIPT. Zenosyne. It's actually just after you're born that life flashes before your eyes. Entire eons are lived in those first few months when you feel inseparable from the world itself, with nothing to do but watch it passing by. At first, time is only felt vicariously, as something that happens to other people. You get used to living in the moment, because there's nowhere else to go. But soon enough, life begins to move, and you learn to move with it. And you take it for granted that you're a different person every year. Upgraded with a different body... A different future. You run around so fast, the world around you seems to stand still. Until a summer vacation can stretch on for an eternity.
You feel time moving forward; learning its rhythm, but now and then it skips a beat, as if your birthday arrives one day earlier every year.
We should consider the idea that youth is not actually wasted on the young. That their
dramas are no more grand than they should be. That their emotions make perfect
sense, once you adjust for inflation. For someone going through adolescence, life feels epic and tragic simply because it is: every kink in your day could easily warp the arc of your story. Because each year is worth a little less than the last. And with each birthday we circle back, and cross the same point around the sun. We wish each other many happy returns.
But soon you feel the circle begin to tighten, and you realize it's a spiral, and you're already halfway through. As more of your day repeats itself, you begin to cast off deadweight, and feel the steady pull toward your center of gravity, the ballast of memories you hold onto, until it all seems to move under its own inertia. So even
when you sit still, it feels like you're running somewhere. And even if tomorrow you will run a little faster, and stretch your arms a little farther, you'll still feel the seconds
slipping away as you drift around the bend.
Life is short. And life is long. But not in that order.
BIRTHDAY CANDLE PHOTO CREDITS
[FLICKR CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION LICENSE] The full list is too long for the description, so please click here: http://testtube.com/dictionaryofobscu...
VIDEO CREDITS
[YOUTUBE CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION LICENSE]
The full list is too long for the description, so please click here: http://testtube.com/dictionaryofobscu...
Translation - Spanish Zenosyne: El Sentimiento De Que El Tiempo Sigue Acelerando.
Cuando niño corres tan rápido, que el mundo que te rodea parece detenerse. Una
vacación de verano puede alargarse durante una eternidad. Con cada cumpleaños
giramos de vuelta hacia el mismo punto alrededor del Sol y nos deseamos unos a
otros muchos 'felices retornos'. Pero pronto comienzas a notar como cada vuelta se
vuelve más apretada y notas que es un espiral, y ya te encuentras a mitad de camino.
El Diccionario de Pesares Oscuros
http://www.dictionaryofobscuresorrows.com
El Diccionario de Pesares Oscuros es un compendio de palabras inventadas escritas
por John Koenig. Con cada definición se aspira a llenar un agujero en el lenguaje,
para dar un nombre a aquellos sentimientos que todos quizás habemos experimentado
pero no tenemos una palabra para ellos.
Sigue el proyecto, envía tu apoyo, recomienda un sentimiento para el que necesites
una palabra, o simplemente cuéntame sobre tu día.
Correo del Autor: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/pages/The-Dictionary-of-obscure-sorrows
Twitter: @ObscureSorrows https://twitter.com/obscuresorrows
ETIMOLOGÍA
Desde Grecia, Zeno está derivado de la Paradoja de Zeno, la cual pregunta:¿Cómo
puede una persona caminar desde un punto a otro cuando primero debe llevar a cabo
una serie de pisadas cada vez más cortas?, + Mnemosyne, la personificación de la
memoria en la mitología de la Grecia Antigua. ¿Cómo podemos vivir nuestras vidas,
mientras cada año que pasa se siente más corto que el anterior?
TRANSCRIPCIÓN Es realmente justo después que naces que la vida destella frente a tus ojos. Vives completos eónes en aquellos primeros meses cuando te sientes inseparable del mundo mismo, sin nada que hacer además de verlo pasar. Al principio el tiempo solo se siente vicariamente, como si se tratase de algo que le sucede a otras personas. Te acostumbras a vivir en el momento porque no hay otro lugar a donde ir. Pero pronto, la vida comienza a moverse y aprendes a hacerlo con ella; tomando por sentado que eres una persona distinta cada año. Mejorado con un cuerpo distinto... un futuro distinto. Comienzas a correr tan rápido que el mundo a tu alrededor pareciera quedarse quieto, hasta que una vacación de verano puede durar una eternidad. Sientes como el tiempo avanza, aprendiendo su ritmo, pero caes en cuenta que ocasionalmente se omite un compás, como si tu cumpleaños llegara un día más temprano cada año. Deberíamos considerar la idea de que la juventud no es desperdiciada en los jóvenes. Que sus dramas no son mayores de lo que deberían ser. Que sus emociones tienen un perfecto sentido una vez que te adaptas a la inflación. Para alguien pasando la adolescencia la vida se siente épica y trágica simplemente porque lo es; cada pliegue en tu día es capaz de cambiar el arco completo de tu historia. Debido a que cada año vale un poco menos que el anterior, y con cada cumpleaños giramos de vuelta a través del mismo punto alrededor del Sol, nos deseamos unos a otros muchos felices retornos.
Pero pronto comienzas a sentir el círculo haciéndose más apretado; te das cuenta de que es un espiral, y ya vas a mitad de camino. Mientras más de tu día se repite una y otra vez, comienzas a soltar peso muerto y sientes el continuo tirón hacia tu centro de gravedad, el lastre de memorias a las que te aferras, hasta que todo parece moverse por medio de su propia Inercia. Así que incluso cuando te detienes se siente como si estuvieras corriendo a algún lugar, así que incluso si mañana correrás un poco más rápido y estiras tus brazos un poco más lejos, aún sentirías los segundos escapándose mientras derivas alrededor de la curvatura. La vida es corta. La vida es larga. Pero no en ese orden. CRÉDITOS DE LA FOTO DE LA VELA [ATRIBUCIÓN DE LICENCIA FLICKR A CREATIVE COMMONS] La lista completa es muy extensa para la descripción, así que, por favor, haga click aquí: http://testtube.com/dictionaryofobscuresorrows CRÉDITOS DEL VÍDEO [ATRIBUCIÓN DE LICENCIA YOUTUBE A CREATIVE COMMONS] La lista completa es muy extensa para la descripción, así que, por favor, haga click aquí: http://testtube.com/dictionaryofobscuresorrows
More
Less
Translation education
Graduate diploma - CEVAZ
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Venezuelan. 10 Years of being an English products consumer. 6 Years as a licensed English-Spanish bilingual. 5 Years as a grammatical expert both in English and Spanish. 4 Years working with English as a daily basis.
