Working languages:
German to Italian
English to Italian

Valentina Lelli
Italian technical translator (Eng/Ger)

Padova, Veneto, Italy
Local time: 00:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - Pisa University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX), German (DOCX)
Bio

Dear customers

In 2010 I
successfully completed my master's degree in foreign languages ​​for
international communication at the University of Padua, receiving top grades
. I
speak four languages: Italian (mother tongue), English (first foreign
language), German (second) and French (third).

During my
studies and various professional activities, I have acquired excellent
translation skills. At the university, I studied translation theory and most of
my training consisted of literary translation. During my successive professional
activities, my focus shifted to translating technical texts.

I  worked and lived for six years in Germany. My
last job there was an internship (01/03/17 - 31/05/17) at the Nuremberg branch
of KERN AG, Sprachendienste. Parallel to the internship, I completed an online  Master course organized by “Scuola Superiore
di traduttori ed interpreti di Pescara”, in the fields technology /law/
marketing. In January 2018, I started the University of Pisa-Genoa's Icon master's
programme in order to enhance and broaden my  translation skills in technology and
biomedicine.

Keywords: technical, technology, law, medicine, Fachübersetzung, Fach, Technik, Recht, Biomedizin


Profile last updated
Apr 20



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search