International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Korean
Korean to English

winehill_
Technical translator

Songnam, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 20:21 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Manufacturing
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMilitary / Defense

Translation education Graduate diploma - Soonsil University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume English (PDF)
Bio

Jae-Sung Han

(Freelancer)

 

 

 PERSONAL INFORMATION

 

 

Name                       Jae-Sung Han

Nationality                Korean

 

E-mail address          winehill@naver.com

            M.P.                              010-8576-4837

Work Experience      14 year

 


  Expertise

Specialized
in:

● Mechanics
/ Mech Engineering                      ● Medical (clinical, general areas)

● Computers: Software                                      ●
Computers: Systems, Networks

● IT (Network, Database)                                   ● Military / Defense (Weapon systems)

 

  Translation Experience (over Two-week project only)

 

2006-2007

International academic seminar abstract

(medical - heart valve-related, environmental,
education, mechanical field)

Korea national knowledge project(information
database project)

2007-2008

Maintenance manual for air force fighter; A10, F15
etc.

(the Ministry of National Defense)

TOYOTA production line(TPS) related business
abstract

U.S. navy and air force aircraft engine maintenance

(the Ministry of National Defense)

2008-2009

English/Korean, Korean/English database building
project

(Korea electronics and telecommunications research
institute)

Sun system technical translation

IBM asset / employee management system(POSCO)

Web Open Source Concurrent Engineering

POSCO steel furnace related technical translation

Sigmoidoscope and Anoscope Systems

2009-2010

AUDI maintenance manual(for 2011 New car)

Clinical experience with DOTAREM® Arthro (Swiss)

Maintenance manual for air force fighter; Radar
induced bombing(2010).

(the Ministry of National Defense)

U.S. Fuel Cell project technical translation

Ofcom Management analysis article

U.S. Cartfone

(Korea electronics and telecommunications research
institute)

Sony IP TV technical manual

Rockwell technical manual

Woori Bank - Hong Kong, Ho Chi Minh branch
management manual

FRB related project manual

2010-2011

Geothermal, Wind, Tidal, Wave energy Project

Hostage Negotiation (Crisis Negotiation Unit FBI
Academy)

DMZ GeoPark related project

ETCS Project - KORAIL(Korean Railroad Corporation)

Anlab-V3 Web Mobile project, Anlab TrusGuard

TSI Project - KORAIL(Korean Railroad Corporation)

Industrial CAM-WorkNC21 Manual

U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards

Yong-san U.S. military bases Relocation Project

SGE Engine Assembly & Test Project

United States Copyright Office Releases Section 302

2011-2012

Indoor Navigation for First Responders technical
translation

US_ FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS

Medical Equipment technical translation(Korea
Testing Laboratory)

Relocation Project for U.S Military Bases in Korea

SGE Engine Assembly & Test Project

United States Copyright Office Releases Section 302

STARBUCKS KOREA Management dedicated translation

TOA(Japan-NX-100, SX-2000 Series) Technical
Translation

Korean Film Council technical papers project

Battle ship Guns Operation Manual(KOR Navy
Headquarters)

Destroyer Engine Maintenance Manual(Ministry of
National Defense)

Marine Observer Electric Propulsion system technical
translation(Hyundai)

Fighter Electric System Maintenance Manual(KOR- Air
Force Headquarters)

2013-2014

Bio Medical-whitepaper

Composite Materials Operation Manual

SPIKE NLOS Missile Operation Manual Revised Edition(Ministry
of Defense)

Bend Restrictor International Patent Abstract

Deceleration Gear System Operation Manual(Ministry
of National Defense)

Multilateration System Technical Specification

POSCO LSMS Operation Manual(for Indonesia)

Incheon National Airport Light Rail Transit Project

Samsung SDS Celbenus DDS System related project

Kimpo National Airport Multiateration System
Technical manual

Accounting audit report projects

EUROCODE Project I

EUROCODE Project II

Glaucoma-related medical project

2014~2015

Implant equipment installation
manuals

AIG General Insurance Business
Strategy Manual

Jaguar Operating Manual

F-16 air force fighter operating
project(the Ministry of National Defense)

TEES WHITE GILL BOW THRUSTER
INSTALL & OERATION MANUAL

Pakistan Hydroelectric Power Plant
Operations Manual

ISO_13849-1 Project

Pass Labs Audio System

SCI clinical academic papers

Pakistan Hydroelectric Power Plant
Operations Manual ISO_13849-1 Project

Pass Labs Audio System SCI clinical
academic papers

FDA–Human cell, tissue,
tissue-based products(Ministry of Food and Drug Safety)

Air force fighter / Machine Gun
operating project(Ministry of National Defense)

BOW THRUSTER IN THE NAVAL SHIP

ISO TS 9002

2015-2016

Occupational Safety and Health
International Abstracts Projects

(Ministry of Health and Welfare)

R210W SM-Excavator Operation
Manual(HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES) Advanced Energy Storage Systems Project

Generator Sales Market - Global
Forecast To 2020

Solar energy — Solar thermal
collectors — Test methods (ISO 9806)

Air force fighter, Missile
operating project(the Ministry of National Defense)

Air force fighter / Machine Gun
operating project(Ministry of National Defense)

BOW THRUSTER IN THE NAVAL SHIP

ISO TS 9002

Occupational Safety and Health
International Abstracts Projects (Ministry of Health and Welfare)

R210W SM-Excavator Operation
Manual(HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES) Advanced Energy Storage Systems Project

Generator Sales Market - Global
Forecast To 2020

Solar energy - Solar thermal
collectors — Test methods (ISO 9806)

Air force fighter, Missile
operating project(the Ministry of National Defense) Centrifugal fans for
extreme applications

Thinkware Quality Management

Korea-Japan Agreement Data(Mistry
of Food and Drug Safety)

2016-2017

A dedicated translator of AhnLab

IRB Decision-Additional(Site
Level)-Clinical Data

AhnLab_MDS_ technical
support_FAQ

AhnLab - Virus, Ransomeware,
Malware Prevention & Protection

Pharma Procet – Patent
Application

Square Meeting_V2.5_PP_KR v.1.0

The Conference of the Parties to
the Basel Convention

Keywords: Medical, IT, Computers, Localization, Military Defense


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search