Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Arabic to Farsi (Persian)

sajad neisi
High quality translation

Ahvaz, Khuzestan, Iran
Local time: 07:17 +0330 (GMT+3.5)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Interpreting, Voiceover (dubbing), Website localization
Specializes in:
PsychologyMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Law (general)Medical: Cardiology
Medical (general)Computers: Software

English to Farsi (Persian) - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Arabic to Farsi (Persian) - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Farsi (Persian) to Arabic - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 92, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries technology-based
Translation education Bachelor's degree - ATUL
Experience Years of experience: 8. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Farsi (Persian) (Allameh Tabataba'i University)
Farsi (Persian) to English (Allameh Tabataba'i University)
Arabic to Farsi (Persian) (University of Isfahan)
Farsi (Persian) to Arabic (University of Isfahan)
English to Arabic (Chabahar Maritime University)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, AutoCAD, Bablic, FinalSub, Fusion, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Excel, Pairaphrase, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)

I am Sajad Neisi, an English to Farsi (Persian) with almost 6 years experience, and I would be delighted to help you as an English <> Farsi (Persian), English<>Arabic, Arabic<>Persian translator and editor.

Here are my replies to your queries:

-Fields of expertise: News and politics, Manuals,Computer,Chemistry,Health and Medical texts.

Availability for next week(s): I will be available.

Translation Speed ( word per day): 2000-2500 Proofreading speed(word per day): 4000-5000.

Software: SDLX, SDL Trados 2007 and 2009, Multiterm 5 & 8, Catalyst Elite,Coral,In Design, photo-shop.

Payment Methods: Paypal,Wiretrasfer.

Mother Tongue: Farsi (Persian).

Rates: 0.04 to 0.07$

Major experiences: Law, Politics,Marketing,Health,Computer.

Farsi to English Translation, English to Farsi Translation, English to Arabic translation, Arabic to English translation, Arabic to Persian translation, Persian to Arabic translation .

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Farsi (Persian)4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: English, Persian, Computers, Politics, Software, Proofreading.

Profile last updated
Oct 11, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search