Working languages:
German to Spanish
Japanese to Spanish
English to Spanish

Availability today:
Availability not set

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Ángela García Menéndez
Alemán, japonés e inglés

Aviles, Asturias, Spain
Local time: 06:55 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Finance (general)Economics
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - Universidad de Salamanca
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Goethe Institut)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
My name is Ángela García Menéndez and I hold a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from the University of Salamanca. In addition to my mother tongue (Spanish), my main working languages are German and English, although I also have an extensive knowledge of Japanese. All of them are languages that I adore and that I try to take care of every day through reading, writing and translation. My experience so far has focused on preparing myself to work as a professional translator and proofreader in both agreements of the university and in professional tasks outside the academic world.

Since I started my linguistic studies I knew that I wanted to dedicate myself completely to the task of translator. I am interested in different areas, especially technical, financial, touristic and literary translation, as well as post-editing and proofreading. I am very keen to expand my skills and knowledge and to be successful in this profession.

Since 2018 I work as a freelance translator with different Spanish and international agencies. I specialize in technical, legal translation, as well as marketing. You can see some of the projects that I have accomplished:


- Law (Terms of use, Disclaimer, Privacy Policy, Employment Contract, Payroll, Time Sheet, Displacement contract).
- Marketing (advertising for a german provider of sanitary fittings, brochures of a company that provides complex engineering services).
- Technical (handbooks for a manufacturer of industrial technologies).
- Medical (pharmaceutical questionnaire for a global research company, handbook for a leading medical technology company, medical certificates).
- Journalistic (report for internal use).
CAT Tool used: SDL Trados 2019. Other services provided: QA Check (Xbench) and proofreading.

Keywords: Traducción Revisión Alemán Japonés Inglés


Profile last updated
Sep 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search