Member since Feb '18

Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
English to Ukrainian
English to Russian
German to Russian

Law&Finance Translator. PhD. 12 years

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 08:48 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Alia_Bak is working on
Feb 25 (posted via  Vintage Greeting Cards translation :) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPetroleum Eng/Sci
Internet, e-CommerceComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2018. Became a member: Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Hello. My name is Aleksandra :) I am 31 years old. Born in the Western part of Ukraine, I grew up speaking Russian and Ukrainian natively. I spent most of my life in the Eastern part of Ukraine, where I later became a Lawyer and Translator.I am an English-Russian-Ukrainian, Ukrainian-Russian-English, German-Russian-Ukrainian (and vice versa) translator. I'm native Russian and Ukrainian speaker. I've been translating texts in various since 2008. My range of competence covers law, science, finance, general, real estate, tourism and travel, entertainment, advertising, sport and fitness, nutrition, health, movies and scripts etc. I always treat my assignments with an extreme responsibility and accuracy. I do my best to provide my customer with the best quality for the most competitive rates. Briefly my experience:* Translator with 10 years of experience.* Native Russian and Ukrainian speaker.*I have been studying English since my childhood * Two PHD degree in Law and Translation * Proofreader (Russian, Ukrainian).* Cooperation with major translation agencies in the industry (Ukraine, Russia, Latvia, Georgia)I always look for long term relationship. :)
Keywords: Keywords: English, Russian, Ukrainian, German, translation, technical, legal, law, construction, oil & gas, geology, healthcare, medical, computer technologies. Keywords: articles of association, articles of organization, agreement, best rates, business letter, certificate of conformity, certificate of incorporation, certificate of incorporation on change of name, companies act 1985, companies act 2006, companies house, compliance certificate, contract, current appointments report, employment agreement, employment agreement with seafarer, english russian translation, english to russian translation, english to russian translator, english ukrainian translation, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, FPIC, framework agreement, free prior and informed consent, freelance translation, freelance translator, legal translation, limited liability company, manufacturing contract, manufacturing outsourcing agreement, nevis limited liability company, nevis limited liability company ordinance 1995, operation agreement, ownership certificate, power of attorney, private company limited by shares, private limited company, professional translation, proofreading, provision of services agreement, purchase and sale agreement, registrar of companies for england and wales, residential lease agreement, russian legal translation, russian legal translator, sales agreement, seafarer appointment letter, supply agreement, supply of the bare die agreement, ukraine, ukrainian legal translation, ukrainian legal translator, ukrainian translation, ukrainian translator, англо-русский перевод, англо-русский переводчик, англо-украинский перевод, англо-украинский переводчик, генеральная доверенность, деловая переписка, доверенность, договор купли-продажи, договор купли-продажи туристического продукта, договор на оказание международных туристических услуг, договор найма жилья, договор о производственных услугах, договор об услугах, договор поставки, договор поставки бескорпусной интегральной микросхемы, закон о компаниях 1985 года, закон о компаниях 2006 года, заявление, заявление консулу, компания с ограниченной ответственностью, компания с ограниченной ответственностью остров невис, общество с ограниченной ответственностью, письмо-уведомление о приеме на моряка на работу, письмо-уведомление о трудоустройстве моряка, производственный контракт, профессиональный перевод, рамочный договор, редактирование перевода, свидетельство о регистрации, свидетельство о смене наименования, сертификат соответствия (обязательная сертификация), трудовой договор, трудовой договор с моряком, устав офшорной компании, учредительный договор офшорной компании, фриланс перевод, фриланс переводчик, частная компания с ограниченной ответственностью, частная компания с ограниченной ответственностью англия, частная компания с ограниченной ответственностью уэльс, юридический перевод, виробничий контракт, генеральна довіреність, ділове листування, довіреність, договір купівлі-продажу, договір купівлі-продажу туристичного продукту, договір про надання міжнародних туристичних послуг, договір найму житла, договір на виробничі послуги, договір поставки, договір поставки безкорпусної інтегральної мікросхеми, договір про надання послуг, закон про компанії 1985 року, закон про компанії 2006 року, заява, заява консулу, компанія з обмеженою відповідальністю, компанія з обмеженою відповідальністю острів невіс, лист про працевлаштування моряка, лист про прийом на роботу моряка, переклад з англійської на російську, переклад з англійської на українську, перекладач з англійської на російську, перекладач з англійської на українську, приватна компанія з обмеженою відповідальністю, приватна компанія з обмеженою відповідальністю англія, приватна компанія з обмеженою відповідальністю уельс, професійний переклад, рамкова угода, редагування перекладу, свідоцтво про реєстрацію, свідоцтво про зміну найменування, сертифікат відповідності (обов'язкова сертифікація), товариство з обмеженою відповідальністю, трудовий договір, трудовий договір з моряком, статут офшорної компанії, установчий договір офшорної компанії, фріланс переклад, фріланс перекладач, юридичний переклад

Profile last updated
May 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search