Working languages:
English to Arabic

Heba Hayek/Sarraj
Palestinian inhabitant

Gaza, Gaza, Palestine
Local time: 02:30 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
User message
There're no limits to dreams, as long as long you breath dreams can come true
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Training
Specializes in:
Education / Pedagogy

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Isiamic university of Gaza
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoq, Powerpoint, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request


       Islamic University                                                  

Bachelors of Education in English Language and

Al Azhar University                                               


Completed one semester of courses in this field

Additional Courses


Citizen journalism (online course), introduction to ethics of
journalism, dignity in conflict resolution, introduction to storytelling,
online activism and blogging, disarming empathy, fake news, media literacy,
intercultural dialogue: communicating with the other side, writing style and
structure, peace activism, introduction to photo journalism, what is peace
journalism, introduction to video making and video editing, peace building and
activism, being a journalism, reconciliation in Rwanda.


Human development course, Critical thinking, Mind mapping, Time
management, Academic writing,

 Body language, future planning,
leadership, communication skills, self-development,

Positive and Negative thinking, Emotion releasing, debate and


Proposal Writing Course, Logic Framework Approach, main components of
proposal, ways of writing proposal.


Project Management Course, Project Cycle and Strategic Planning, Logic
Framework Approach,

 Develop Action Plan and Project
Budget, and Monitor and Evaluate Project (20 training hours, April, 2011)


Strategical thinking course, the proper way to solve problems and
conclude the right solution

through series of hypo theoretical solutions (15 training hours,


 English teaching training,
taught English Language in Al
Qahera primary school for 8    months


October 2017 to present time (Ahlanmobile Co.- Watanyia Main

Executive secretary

-Archiving files (outbox and inbox)

-communicating with exhibits supervisors and get feedback about the

-report to the management all the updates.

-communicate points of sales in case any problem was there and get their

-liaison between the company and the suppliers



July 2017 to September Vento di terra

English Trainer

            Prepare an English
language curriculum and give it to 19 women

            Teach them how to write
reports in English language and present their work.

            Report weekly to the
local coordinator about all the progress.

July 2016 to October 2016 Salam center

English Trainer

courses in English language to different ages

back about the progress of the learners

January 2014 to May 2014 Accent center

English Trainer

§ Give courses in
English language  to different ages

§ Report back about the
progress of the learners.

November 2013 to 2013 Haider Abdel Shafi Center

development trainer

§ Gave course in
Negative and positive thinking

October 2013 to May 2014 Gaza Ark

project community coordinator ( voluntary work)

§ Gaza's Ark Steering
Committee [SC] contact in Gaza.

§ Arrange a Gaza
working group (including youth committee) meetings and be their liaison with
the SC.

§ Facilitate
endorsements of Gaza's Ark.

§ Meet with Advisory
Committee [AC] and act as liaison between AC and SC.

§ Make plans for media
work in Gaza and coordinate it with SC.

§ Be up to date with
the progress of the construction of GA.



September 2012 to August
2013 American International school in Gaza


Teach new
students and those who can't speak English to catch up with their grade level.

intensive focus on students who are weak in English language.

Write reports
about the progress of each student

2012 to the August 2012 National Agency for Family Care with Mercy Corps

English Trainer

TOT course
was taken in light house for 14 intensive hours (2 full day).

Give a
specific material for students from age 13-15 focusing on the main three skills
of the language (speaking, writing, listening and reading)

Giving weekly
plans of the project, explaining the upcoming to do work in the coming weeks.

Giving weekly
reports about all the details that happened during each week.

2012  (one day) Tida Gaza                                                            

Freelancer Translator and Interpreter

Keywords: English, freelancer, translator, Arabic

Profile last updated
Jul 5, 2018

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search