Hello,

My name is Hitty-Ko.

I am a Brazilian pharmacist (with Master's degree) and translator. My main formation is related to the medical field and many other science areas. However, our bachelor covers different disciplines: physics, pathology, botanic, microbiology, physiology, industrial physics, many different chemistry disciplines, law, computer, basic administration and economy, and many others. So, as a pharmacist and together with my life & work experiences, I have a very good background for medical (general), science (general), healthcare (general), technical, operational (laboratory, scientific or research procedures, manuals and guides), and mechanical/industrial. We also have basic knowledge for law/patent, IT, business, and other translations. As an extra, I do games translation (It's my main hobby and I play since 4 years old).

In my post-graduation, I fine-tuned my research skills (important to make sure you search the CORRECT information, regardless of area) and developed a keen eye for formatting and text reviews, often helping people in articles that are going to be submitted to scientific journals.

My goal here is to find trustful and serious partners who value quality and seek to build lasting relationships. If you are one of them, I would like to offer my services to you.

You can find more information below.

I look forward to working with you. May this be the start of a trustful and lasting relationship.

Best regards,

Hitty-Ko

●Profiles:

•ProZ Profile: https://www.proz.com/translator/2511215

•ProZ Screened Pharmacist Pool: https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/57758060

●CAT Tools:

I own Trados (2019) and worked a lot with MemSource (Cloud). I also had a few works with XTM and WordFast Anywhere.

On regular tools, I use MS Office (Word, Power Point and Excel).

I can also work with CAT Tools provided by clients.

●Language Pairs:

•EN (US/UK) <> PT*

•ES or DA > PT*

•ES or DA > EN (US/UK)

*: Native in PT-BR.

●Working Time:

•Time Zone: GMT -3.

•Work schedule: Vary usually inside the range from 11am to 10pm.

•Working days: Monday to Friday. Please check for partial or complete availability on weekends and some holidays.