Member since Mar '18

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Spanish to English
Danish to Portuguese

Availability today:
Available

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Hitty-Ko Kamimura
Pharmacist Translator: ES>EN/PT<DK

São Carlos, São Paulo, Brazil
Local time: 02:00 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Food & DrinkGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsScience (general)


Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Danish to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/57758060
Professional practices Hitty-Ko Kamimura endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello,


My name is Hitty-Ko.

I am a Brazilian pharmacist (with Master's degree) and translator. My main experiences are related to the medical field and many other science areas. However, our bachelor covers different disciplines: physics, pathology, botanic, microbiology, physiology, industrial physics, many different chemistry disciplines, law, computer, basic administration and economy, and many others. So, we pharmacists have a very good background for medical (general), science (general), healthcare (general), technical, operational (laboratory, scientific or research procedures, manuals and guides), and mechanical/industrial. We also have basic knowledge for law/patent, IT, business, and other translations. As an extra, I do games translation (It's my main hobby and I play since 4 years old).

My goal here is to find trustful and serious partners who value quality and seek to build lasting relationships. If you are one of them, I would like to offer my services to you.

You can find more information below.

I look forward to working with you. May this be the start of a trustful and lasting relationship.


Best regards,

Hitty-Ko


●Profiles:

•ProZ Profile: https://www.proz.com/translator/2511215

•ProZ Screened Pharmacist Pool: https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/57758060


●CAT Tools:

I own Trados (2019) and worked a lot with MemSource (Cloud). I also had a few works with XTM and WordFast Anywhere.

On regular tools, I use MS Office (Word, Power Point and Excel).

I can also work with CAT Tools provided by clients.

 

●Language Pairs:

•EN (US/UK) <> PT (BR/PT)

•ES or DA > PT (BR/PT)

•ES or DA > EN (US/UK)

 

●Working Time:

•Time Zone: GMT -3.

•Work schedule: Vary usually inside the range from 11am to 10pm.

•Working days: Monday to Friday. Please check for partial or complete availability on weekends and some holidays.


Keywords: Pharmacist, pharmaceutical, laboratory, medical, science, research, food, beverage, chemistry, biochemistry, healthcare, operational procedure, games, computer.


Profile last updated
Aug 30



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search