Working languages:
English to Russian
Russian to English

Irina Sim
Manuals, Specs, Localization, MarketingX

Aktau, Mangghystau, Kazakhstan
Local time: 02:19 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Engineering (general)Music

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 16
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries marine operations Irina Sim
Translation education Bachelor's degree - Krasnoyarsk State University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (English, Russian Diploma)
English to Russian (Letter of recommendation)
Russian to English (English, Russian Diploma)
Russian to English (Letter of recommendation)
English to Russian (Montaigne School of English, London)

Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Professional practices Irina Sim endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance
translator and a native Russian speaker, residing in Kazakhstan.

My translation/interpretation
experience is 20-year.

•scientific:  physical chemistry, geology,  geophysics, marine construction, oil and gas production, science of materials, general chemistry, civil construction, industrial safety, radiation, warehouse operatios.

• medical: general, legal
medicine, pharmacology

•technical: manuals, specifications, chemical engineering, mechanics,
schedule drawings

•general:  website translations, literature,
guidebooks, nutrition, 

current events, music, tourism,  pedagogics  etc.


Apart from that, the fields
of my competence are:

Teaching English and Russian
languages, Russian Literature.

Krasnoyarsk State Pedagogical University, Russia.


Computer Training Modules
on Radiation sources Safety, Forklift safety, Driving safety, Work Place

Baker Hughes, Aktau
branch, Kazakhstan

Upper Intermediate and Proficiency levels of English.

Montagne School of
English, London, the UK in 1997 and 1999


10 years of going for
mountain sports.

Mountaineering Club
Mangyshlak, Aktau, Kazakhstan

(Elbrus mountain
range of Caucasus
. Kamchatka volcanoes. Kamchatka Kronotsky Zapovednik, Komandosky Islands. Talysh
mountain range. Ai-Petry, Demerdgy, Chatyr-Dag mountains of Krym. Kugitang
mountain range of Turkmenistan)

First aid training.

Survival training.

Land navigation training.

Technology of machine


State University
named after Esenov, Aktau, Kazakhstan



6-month Training Course on accountancy.

Training center “Yellow
Pages”, Aktau, Kazakhstan


Industrial goods researcher.

Technical college,
Baku, Azerbaijan


6-year Piano classes

Musical School, Baku,


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16

Language (PRO)
English to Russian16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial12
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: manuals, marketing, specisications, native Russian, music, equipment, oil and gas, localization, computer, sofware, fashion, leasure, travel, production, manufacture, health, education, business, general, nature, commercial offer, packing list, invoice, contract, industrial safety, hot works, work at height, radiation safety, solar panel, enegry, power plant, separator, utilities, heat exchanger, pipeline heat tracing, marine construction, dredging.

Profile last updated
Mar 22, 2018

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search