This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 23 - 32 USD per hour Czech to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 35 USD per hour Chinese to Czech - Rates: 0.08 - 0.11 USD per character / 27 - 37 USD per hour Czech to Chinese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 26 - 36 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per character / 27 - 37 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 26 - 36 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Czech to English: CNC OBRÁBĚNÍ General field: Tech/Engineering
Source text - Czech CNC OBRÁBĚNÍ
Jedna z činností naší společnosti je obrábění materiálů na CNC frézkách pro naši vlastní výrobu a zároveň nabízíme část kapacity externím zákazníkům. Počátek této činnosti se datuje od roku 2008.
Naše nabídka nekončí jenom CNC obráběním, ale nabízíme další doplňkové činnosti (viz níže specifikováno) před a po samotném CNC obrábění, díky našemu dalšímu širokému portfoliu konvenčních strojů, SW vybavení a šikovných odborníků.
Seznam našich CNC strojů:
CNC pěti osá frézka TITAN
CNC pěti osá frézka TAURUS
CNC tří osá frézka PROFORM
CNC tří osá frézka SCORPION
Maximální rozměr obráběného dílů je 6000x3000x1100 mm. (D x Š x V)
Translation - English CNC Machining
One of our company's activities is machining materials on CNC milling machines for our production and partially for our external customers. We began this activity in 2008.
Thanks to our broad portfolio of conventional machines, software, and skilled specialists, we furthermore offer other complementary services (see below) before and after CNC machining itself.
List of our CNC machines:
CNC 5-axis milling machine TITAN
CNC 5-axis milling machine TAURUS
CNC 3-axis milling machine PROFORM
CNC 3-axis milling machine SCORPION
The maximum dimension of the machined part is 6000x3000x1100 mm. (L x W x H)
Czech to English: Marketing General field: Marketing
Source text - Czech 1. Marketing 4ISP
a. Veletrhy 2016
V roce 2016 byla společnost HSG prezentována na následujících veletrzích v Evropě
a.i. STOM, Kielce, Polsko – březen 2016
a.ii. Reklama a Polygraf, Praha – duben 2016
a.iii. MSV Nitra, Slovensko – Květen 2016
a.iv. MSV Brno, CZ – Říjen 2016
a.v. Model Hobby, Praha – Říjen 2016
a.vi. Riga, Lotyšsko – Prosinec 2016
b. V roce 2017 se plánují následující veletrhy
b.i. Tady bych tě poprosil o doplnění
c. Tištěná reklama
Produkty společnosti HSG jsou opakovaně prezentovány v odborném tisku formou inzerce, technických článků a rozhovory s jejich uživateli. Mezi tato média patří:
d. Produkty společnosti HSG jsou dále prezentovány na trvale se rozvíjející vozové flotile 4ISP. Důraz je kladem především na aktualizaci reklamy v době veletrhů.
e. Celkové náklady na marketing v roce 2016 představují částku přibližně 1.4 mil. USD. Velmi oceňujeme chování HSG a nabídku spoluúčasti v době veletrhu formou slevy 10.000 USD na každý vláknový laser až do výše 70.000 USD.
Translation - English 1. Marketing 4ISP
a) Trade Fair 2016
In 2016 company HSG was presented at the following fair trades in Europe
a) STOM, Kielce, Poland – March 2016
b) Reklama a Polygraf, Prague, Czech Republic – April 2016
c) MSV Nitra, Slovakia – May 2016
d) MSV Brno, Czech Republic – October 2016
e) Model Hobby, Prague, Czech Republic – October 2016
Riga, Latvia– December 2016
b) In 2017 we are planning to visit following fair trades
c) Printed advertising
Products of HSG company are repeatedly presented in specialized technical magazines by advertising, technical articles, and interviews with users of our products. This includes media such as:
d) Furthermore, products of HSG company are presented at continuously evolving vehicle fleet 4ISP. Emphasis is placed mainly on updating advertisement during the trade fairs.
e) Total marketing costs represented about 1.4 mils. USD in 2016. We appreciate HSG stance in this matter and their offer of participation during the trade fair in the form of discount 10 000 USD per each fiber laser up to 70 000 USD.
Czech to English: Menu General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Czech Hlavní jídlo
Gratinovaná kotletka s ratatuille a parmazánem, kroketky
Telecí líčka na víně, šťouchané brambory
Masové kuličky v rajské omáčce, těstoviny
Pečená krkovice, kysané zelí, bramborový knedlík
Kuřecí paličky na smetaně, baby karotka na másle
Translation - English Main Dish
Gratinated Pork Chops with Ratatouille and Parmesan Cheese, Potato Croquettes
Veal Cheeks Cooked in Red Wine, Mashed Potatoes
Meat Balls with Tomato Sauce, Pasta
Baked Pork Roast, Sauerkraut, Potato Dumplings
Chicken Drumsticks with Cream, Buttered Baby Carrots
Czech to Chinese: Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Czech Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře
Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře představuje vyvrcholení tvorby geniálního architekta Jana Blažeje Santiniho Aichla, příslušníka již třetí generace italské umělecké rodiny, usazené od 17. století v Praze. Kostel k uctění památky nového českého světce, Jana z Nepomuku, nechal vybudovat Václav Vejmluva, který byl v letech 1705 - 1738 opatem zdejšího cisterciáckého kláštera. K tomuto rozhodnutí jistě přispěl vztah žďárského kláštera k místu, kde Jan Nepomucký vyrůstal. Původní mateřské sídlo cisterciáckého řádu, odkud mniši v roce 1251 do Ždáru přišli, bylo v letech 1144 až 1420 právě na Zelené hoře u Nepomuku.
My name is Hana Hernandez Sucha. I have lived abroad for several years. While studying university in China, I was working for different language schools and companies. I cooperated on research at the Project of innovation of Chinese Studies as well.
Later, I moved to the USA together with my family and I started working as a freelancer. I have experience mainly with Czech → English and Czech → Chinese translations in technology and history. I'm interested in languages and linguistics. I keep learning and I like challenges. Recently, I have decided to add a new language to my portfolio so I started learning Spanish.
I'm looking forward to our cooperation!
Hana
Keywords: czech, chinese, english, technology, food, history, literature
Expertise