Working languages:
Arabic to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Raouf BOUGANDOURA
05 years English to Arabic / vice versa

Constantine, Constantine, Algeria
Local time: 21:33 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Constantine university
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Bio

I started my carrier as a writer of CVs in English, and I translate them
also from French to English, also from Arabic to English for jobseekers in
foreign companies.

In addition to the precise translation of CVs, I jumped to the
translation of short stories and articles written in English, and I worked to
translate them to Arabic for nearly a 04 years experience.

My first big size translation from Arabic to English started with a
novel (about 200 pages), I worked on it under a big stress because the novelist
needed the English translation before 02 months of the international book fair
of Algiers in 2015. I accomplished it in 20 days of hard work, and here, I
discovered my strength which is solving the assignments despite the great stress.

Nowadays, I am still working on subtitling (films, documentaries, short videos
…) also I choose the general translation texts and avoid the technical, engineering,
medical or scientific texts, because my goal is to guarantee a top-quality
translation, and I turn down the job of a field that I am not sure of
translating it as needed.

Keywords: General translation, subtitling, English to Arabic, Arabic to English.


Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search