Working languages:
English to Spanish

Fiorella Portilla
English-Spanish Technical Translator

Katy, Texas, United States
Local time: 09:53 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Fiorella Portilla is working on
info
Sep 26 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Translation, 4754 words for Translators without Borders I used MateCat. Really enjoyed helping TWB!! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 7267

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,383
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries cord blood
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Frameworks, InRoads, Microstation, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Fiorella Portilla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio



I am a Spanish native speaker living and working in the United states and Canada for the past 20 years. Starting this year, I decided to return to my previous career as a freelance translator. At the moment I am seeking opportunities in the field of engineering or technical translation, as well as general translation.


I have a B.Sc. degree in Civil Engineering with 3 years of experience as a translator for the oil and gas industry, and over 15 years of experience as a Civil Designer.


During this time I have become proficient in CAD software such as Autocad and Microstation and I am able to translate construction, architectural, civil and structural drawings.


Keywords: spanish, technical, engineering, autocad, oil and gas, construction, drawings, civil engineering


Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search