Working languages:
English to Spanish

Fiorella Portilla
English-Spanish Technical Translator

Katy, Texas, United States
Local time: 09:53 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Fiorella Portilla is working on
Sep 26 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Translation, 4754 words for Translators without Borders I used MateCat. Really enjoyed helping TWB!! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 7267

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,383
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries cord blood
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Frameworks, InRoads, Microstation, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Fiorella Portilla endorses's Professional Guidelines.

I am a Spanish native speaker living and working in the United states and Canada for the past 20 years. Starting this year, I decided to return to my previous career as a freelance translator. At the moment I am seeking opportunities in the field of engineering or technical translation, as well as general translation.

I have a B.Sc. degree in Civil Engineering with 3 years of experience as a translator for the oil and gas industry, and over 15 years of experience as a Civil Designer.

During this time I have become proficient in CAD software such as Autocad and Microstation and I am able to translate construction, architectural, civil and structural drawings.

Keywords: spanish, technical, engineering, autocad, oil and gas, construction, drawings, civil engineering

Profile last updated
Sep 18

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search