Member since Apr '19

Working languages:
Japanese to English
Japanese to Dutch
Dutch to English
English to Dutch

James Jack
Japanese - English - Dutch translations

Matsue, Shimane, Japan
Local time: 03:03 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Carefully handcrafted translations, subtitles, and localisations!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Software localization, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Food & DrinkInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Netherlands Film and Television Academy
Experience Years of experience: 18. Registered at Mar 2018. Became a member: Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, EZTitles, FinalSub, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Professional practices James Jack endorses's Professional Guidelines.
I'm a native speaker of English as well as Dutch (dual UK/The Netherlands citizenship) and have been living permanently in Japan since 2004.

My language pairs:

Japanese - English
Japanese - Dutch
English - Dutch
Dutch - English

Services I offer include:

Translation / subtitling / localization
/ interpretation
Audio recording and
Mixing and mastering
Video editing
Tour planning, Japan travel management, and private guiding, travel concierge, and interpretation services
throughout Japan

I have graduated from The Netherlands Film in Television Academy in Amsterdam specializing in multimedia production. I have also have studied Japanese Language and Culture at Leiden University in The Netherlands for four years.
My specialties are tourism and travel, culinary translations, creating subtitles, and game & software localization.
Keywords: dutch, english, japanese, japan, netherlands, localization, app, computers, technology, games, iphone, android, tourism, touristic, hotel, hotels, restaurant, restaurants, menus, travel, traveling, tourguide, subtitles, time-coding, srt, trados, ebu, stl, tourist, culinary, cooking, writing, music, voiceover, voice-over, game, sound, recording, proofreading, proofread, editing, culture, cultural, nederlands, vertaler, vertaling, vertalingen, nederlandse, nederlandstalig, nederlandstalige, tolk, interpreter, interpreting, tolken, gids

Profile last updated
Mar 4