Member since Mar '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Doaa Elrefy
Translation is a sacred Mission

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 19:51 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Voiceover (dubbing), Sales, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
ReligionAdvertising / Public Relations
PsychologyOther
Government / Politics

Rates
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 AFN per word / 25 - 30 AFN per hour
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 AFN per word / 25 - 30 AFN per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Religious
Translation education Graduate diploma - The American Univeristy of Cairo
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Egyptian Translators& Linguists Association, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
English to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WordFast, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices
Bio
      Doaa Sabry Sadek Elrefy

Telephone: (+2) 011 58 52 86 10/ Mobile: 010 622 75 330
Email: doaasabry82@gmail.com - doaasabrydoaa-eg@hotmail.com
                Career Objective:
 I would like to be a professional translator/ English instructor in a reputable organization where I can utilize my academic background, knowledge and skills for the development of both the organization and myself.
Profile:
    Punctual and motivated individual who is able to work in a busy
 environment and produce high standards of work.
 Excellent team worker and able to take instructions from all levels
and build up good working relationships with all colleagues.
 Able to deal with vulnerable and sometimes challenging customers.
 Flexible, reliable and possess excellent time keeping skills.
 Considerate, patient and communicative.
Academic background
BA (Arts) English Language - Ain Shams University 2003
Certificate of Translation& Interpretation Diploma- The American University in Cairo
Certificate of Accreditation
Egyptian Translators& Linguists Association
Courses
 0ngoing MA Education (Innovation in Learning and Teaching).
 Transcreation Course by the Arab School of Translation.
 Religious Translation Course by the Arab School of Translation.
 TPE Training Course & Train Me Training Course online
sponsored by Transproof Egypt (by Mr. Ashraf Amer)
 Acquisition of Basic Business Skills (BBSA) sponsored by AMIDEAST and New Horizons Learning Centers.
 Translation Course sponsored by the Consultations Center in Ain Shams University.
 Higher Institute for Islamic Studies sponsored by the Ministry of Higher Education.
   
Language skills
 Excellent command of Arabic
 Excellent command of English
Computer skills
 Known operating system: Windows 97, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows 7 Ultimate, Windows 8& 10.
 Known Office Package: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Outlook
CAT Tools
 Professional user of SDL Trados.
 Professional user of Wordfast.
Career history
2003 -2004
Research coordinator in Cairo Liver Center
 Responsible for providing the research group with the required data
 Responsible for editing medical booklets and designing presentations for the medical conferences.
2005
Translator and Editor in YAT Computer Center
 Translating documents and course-books from Arabic<> English.
 Editing and proofreading the course-books.
2006
Partner in EgyTalk Center for Learning Languages
 Teaching and providing a classroom presence and contributing to the positive ethos of the center.
 Putting students first by demonstrating energy, vision and creativity.
2007 – Present Freelance Translator
 Translating in different fields from English to Arabic and vice versa.
Personal Information
Birth Date: 10th July 1982 Nationality: Egyptian
Interests: Reading and searching
References are available on request
     
Keywords: General, Religious, General Science, education, humanity sciences, conversations, General Economics, Financial, Transcription, Summarizing, History


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search