Member since Apr '18

Working languages:
German to Polish
Polish to German
French to Polish
English to Polish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

June 2018

Aleksandra Niebauer
MA in Translation + technical experience

Local time: 20:08 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
User message
I don't just translate words - I translate ideas, building new cultural understandings
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
IT (Information Technology)Telecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Centre for Translation Studies, University of Vienna
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Mar 2018. Became a member: Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Polish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
French to Polish (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Aleksandra Niebauer endorses's Professional Guidelines.

Thank you for visiting my profile! Let me introduce myself:

I'm a qualified language professional with...
* Polish as a native language & native-like fluency in German
* a 
Master's degree in Translation / Technical Translation (Polish, German, French) from the University of Vienna ("Graduate with Honours") 
* a Bachelor's degree in Transcultural Communication from the University of Vienna
* courses in French Studies completed at the Jagiellonian University in Krakow (3 semesters)
* an International Baccalaureate Diploma obtained in Poland
* a European Business Competence Licence.

I provide...
* high-quality translation services in the fields of business & economics, law, banking & finance, science, engineering, IT, marketing and tourism.
In addition, I have experience in...
* translation of technical documentation and catalogues 
as well as in localization of websites.

If you're looking for a professional and dedicated translator for the language pairs DE-PL, PL-DE, FR-PL or EN-PL, just feel free to reach out to me.

I'm looking forward to working together!

Keywords: business translations, economic translations, engineering translations, English to Polish translations, Fachübersetzungen, French to Polish translations, German to Polish translations, ins Polnische übersetzen, localization, marketing translations, Polish translator, technical translations, technische Übersetzungen, traductions vers le polonais, transcreation, translation services, translations into Polish, travel and tourism translations, user manuals, Übersetzerin für die polnische Sprache, Website-Lokalisierung, Wirtschaftsübersetzungen

Profile last updated
Jun 12

More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - French to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search