Member since May '18

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Availability today:
Available (auto-adjusted)

June 2018

Heide Niemann

Dresden, Sachsen, Germany
Local time: 05:54 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  Display standardized information

"The boarders of my language mean the boarders of my world."
Ludwig Wittgenstein

Dear ProZ-visitor!

My name is Heide Niemann. I translate from English, French and Spanish into German. I grew up in Germany, have lived and worked in Great Britain and Spain, and for the past two years I have made Marseille in Southern France my home. I have always loved words and languages and being in an international
environment has always been especially rewarding to me. I am very
grateful that I can work under these conditions as a freelance
translator and look forward to cooperating with you!

This is what I can do for you:
• professional and high-quality translation from English, French and Spanish into German+ localisation & transcreation
• specialist field: economics (esp. internal and external corporate communication, tourism business).
• further specialization: society, nature & science, arts & creativity and leisure & life style.
• CAT-Tools: Across, memoQ, Memsource, OmegaT, XTM
• I work with a Window PC and also with a Mac and can deal with the following formats: Adobe Acrobat, Calc, Excel, Gimp, Impress, InDesign, Keynote, Lightroom, Numbers, Open Office Writer, Pages, Photoshop, Plain Text, Powerpoint, Word.
• Additional services (in German only): proof-reading, revising,
editing, (pre-)writing, layout & illustration, format control.

My translations benefit from my broad professional experience, because I have worked scientifically and in the commercial sphere before I started my translation business. I translate your texts through the absolute correct use of specialist terms. Having a strong sensitivity for the languages I work with, I translate with finesse and with the knowledge of your cultural background and that of your target group and your reader, respectively.

Knowing about the importance of meeting deadlines during the process of production and publishing, it is absolutely self-evident that I will deliver at the agreed date.

Please don't hesitate to contact me, if you need any further information.
You find my website here:
My email-adress is

Keywords: german, economics, transcreation, localization, social policy, marketing, website localization, tourism business, transports, psychology, arts, creativity, leisure, lifestyle

Profile last updated
Jun 12

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search