Member since Mar '18

Working languages:
German to Italian
English to Italian


LIERNA (LECCO), Lombardia, Italy
Local time: 17:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
German/English to Italian freelance translator specialized in fashion, e-commerce, marketing, editorial, general business, general techniques
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
JournalismTextiles / Clothing / Fashion
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
ManagementMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel

German to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - University for Translator and Interpreters, Milan University, Language dept.
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2018. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, verified)
English to Italian (Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, verified)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

I have been living in Lierna, a small town on the Lecco Lake, since 2007
together with my family.

I graduated at the University for Interpreters and Translators "Altiero
Spinelli" of Milan in 2004. My working languages
​​are German and English, which I translate into my mother tongue,
Italian, whose  in-depth knowledge is an essential requirement for the
communication activity and linguistic mediation which I carry out with passion. 

Since 2005 I have been dealing with translation and interpreting (company
interpreter for business negotiation). I offer translation services in the
language pairs German>Italian, English>Italian and my expertise areas

General business (commercial correspondence, market research and
statistics documentation, briefing, presentations, contracts)

Marketing (web-site, brochure, catalogues, company newsletter)





Technical (general technique)

I use efficient IT solutions and the most recent computer-assisted translation
software (as SDL Trados Studio 2017), which allow me to work safely on the main
file formats, keeping the formatting of the source text and ensure speed and

Valentina Cereda

Freelance Translator

E-mail [email protected]


Keywords: German/English to Italian freelance translator specialized in general business, marketing, general technique, fashion, journalism

Profile last updated
Jul 15, 2020

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search