Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Galician

Héctor Pardo Álvarez
Degree in T&I, teaching and psychology

Lugo, Lugo, Spain
Local time: 18:55 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Tourism & TravelJournalism
Media / MultimediaMusic
PsychologySports / Fitness / Recreation

Translation education Bachelor's degree - Universidade de Vigo
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Powerpoint
Bio
WORK EXPERIENCE


Sep 2017 – Dec 2017 Translator and interpreter EN, ES, PT <> EN, ES, PT
WHITE(Work Experience Housing Internship Training Erasmus +) in Ireland (Cork, Irlanda)

Nov 2016 – Jun 2017
Trainee teacher of English as a Foreign Language and Galician Language
IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, Lugo (Spain)

Aug 2016 – Nov 2016
News editor
Cadena Ser, Lugo (Spain)
- News redaction in Spanish and Galician
- Information gathering by telephone
- Attendance at press conferences
- Processing of multimedia files
- Presentation of news
- Web edition

Feb 2016 – Jun 2016
Audio-visual translator
Cine Club Padre Feijóo, Ourense (Spain)
- Documentation
- Translation of the original message in English to subtitles in Galician and Spanish
- Synchronization of video and subtitles through the software Aegisub.
- Implementation of the subtitling conventions
- Revision

Jul 2012 – Aug 2013
Basketball instructor
Club Baloncesto Breogán Lugo, Lugo (Spain)


EDUCATION AND TRAINING

Sep 2016 – Jul 2017
Master in the training of Secondary Education and Language teachers
Universidade de Santiago de Compostela, Lugo (Spain)
Grade: 8,8/ 10

Sep 2012– Jul 2016
Bachelor’s degree in Translation and Interpretating
Universidade de Vigo, Vigo (Spain) Universität Hildesheim (Germany)
Grade: 7,1/ 10

Sep 2014 - 
Bachelor's degree in Psychology
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED, Spain)
Keywords: spanish, galician, english, portuguese, tourism, journalism, psychology, education, teaching, creative, young


Profile last updated
Mar 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search