Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV available upon request
I am a freelance qualified translator and localizer
working from English and German into Spanish (with knowledge of regional
differences across Latin America and Spain) and Catalan (both native) with two
years of experience.
I specialize in marketing, financial
and legal texts. Moreover, I also hold relevant experience in the IT and website and software localization fields. My work is highly
professional and always delivered in time. I have vast experience in TAO
tools, with major knowledge of memoQ 2015 & 8.3, SDL Trados Studio 2017
& 2019, OmegaT and Across. I also have experience using termbases and
translation memories and working on web-based content (e.g. HTML, CSS, etc.).
Specialization and some companies I have worked for:
marketing (leading a 6 people translation team and main reviewer of IKEA’s 2018
-Financial and legal
(HSBC, Schroders, NNL, Neuberger, DWS, BNP Paribas, Deutsche Bank, Mapfre,
Franklin Templeton Global Funds, Mediolanum, among others).
If you need linguistic solutions or services, do not hesitate dropping me a line at vicentbriva @ gmail.com
Keywords: translator, spanish, catalan, legal, economic, lozalization, general