Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Portuguese to Spanish

Alvaro Mediavilla Robles
Health & medical specialist

Spain
Local time: 01:14 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
PsychologyScience (general)
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Law (general)
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad de Málaga
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

To whom it may concern:

Thank you for reading this cover letter! I am currently seeking a job position as a freelancer translator because languages are my passion and it is my current profession...

I work in southern Spain as an interpreter part time for law courts and police stations. I normally do translations from English and German to Spanish. This experience is being wonderful and I would love to enhace my "languages related" career by taking a further step as a freelancer. 

I have also a Nursing Degree and some years of experience working abroad...that is why, I firmly believe I would be a great candidate as well for doing medical translations!

Please, find enclosed a short part of my CV, showing my interpreting experience, mainly.

Best Regards

--------------------

1. PERSONAL INFORMATION

Name: Álvaro Mediavilla Robles

Date of Birth: 10th November 1990      

Address: 32, Door 11, Avenida de Mijas. 29640 Fuengirola (Málaga) (SPAIN).

Contact Number: 0034 634172657


2. PROFESSIONAL & ACADEMIC FIELDS


A) TRANSLATION & INTERPRETING


Qualification : Certificate C1 English Level Advanced 1-2 ESOL Examinations accomplished in Southwark College. English for Speakers of Others Languages. (2012) (Southwark, London, UNITED KINGDOM).

Qualification : Certificate B1 (Deutsch Zertifikat) of German Language. (2013) (Schöffengrund, Hessen, GERMANY). 

Qualification : Certificate C1 (Deutsch Zertifikat) of German Language.                                    (2018) (Juan Hoffmann German College, Marbella, Málaga, SPAIN)

Work Experience : Interpreter in the company Seprotec S.L, working for different institutions (Shifts of interpreting in courts and police stations) and doing telephone services on demand at a national requirement (Hospitals, Emergencies, etc). Helping out the foreigns to understand their civil and legal procedures (or sorting out random issues). (English / German <> Spanish).(January 2016 - Currently) (Costa del Sol, Málaga, SPAIN).

Work Experience : Transcriber involved in a transcription service project from German to Spanish (German > Spanish). (August 2016 - September 2016). (Fuengirola, Málaga, SPAIN).


B) NURSING   


Qualification : Degree in Nursing - Registered General Nurse (RGN). Practices undertaken in hospitals of Málaga (Carlos Haya, Materno and Civil) and health care centers (Benalmádena and Torremolinos) during the coursed 3 years. (2008/2011 Promotion). (Health Sciences University, Málaga, SPAIN).                                                                                

Work Experience : Registered General Nurse (RGN) Shift-Manager or Nurse in Charge in "The Sloane Nursing Home". We had an average of 26 clients. Main tasks: Managing medication and care of the patients, and in charge of a group of carers who were giving basic care to the clients. (June 2012 - June 2013) (Beckenham, London, UNITED KINGDOM).

Work Experience : Intensive Care Nurse (Intensive Krankenpfleger) within a private enviroment. In charge of one client in particular. Main tasks: tracheostomy care, general and basic care and PEG Catheter care. (December 2013 - August 2014) (Weiterstadt, Hessen, GERMANY).

Work Experience : Nurse (Examinierte Krankenpfleger) in a few hospitals, working for the company Creativ Network. Wards: Surgery and Internal Medicine. (September 2014 - January 2015) (Cologne, GERMANY).



Keywords: English, Spanish, German, Portuguese, Law, Legal, Court, Translation, Medical, Science, Nursing, Enfermería, Traducciones, Medicina, Leyes, Español, Inglés, Portugués, Alemán, España.


Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search