Member since Jun '20

Working languages:
English to French
Japanese to French
Samuel JAWORSKI

Grenoble, Rhone-Alpes, France
Local time: 13:55 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama

Rates

Translation education Master's degree - Grenoble-Alpes University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)
Japanese to French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Bio
My dream has always been to act as a bridge between culture and people: becoming a translator was then the obvious choice!

After one year in Japan and a work experience in translation agency in London, I've settled down (for now!) in the beautiful city of Grenoble, surrounded by mountains and nature. 

Thanks to the training I received during my Master's degree, I am able to quickly get a grasp of new domains and build relevant glossaries if needed.

I translate from English (US/UK) and Japanese into French. My areas of specialization are tourism, marketing, legal and technical translation. 

I also offer proofreading and editing services, and can also assist you in your transcription assignments. 
Keywords: translation, localization, localisation, french, japanese, english, tourism, marketing, transcription, editing. See more.translation, localization, localisation, french, japanese, english, tourism, marketing, transcription, editing, reviewing. See less.


Profile last updated
May 2, 2018



More translators and interpreters: English to French - Japanese to French   More language pairs