Working languages:
English to Turkish
Japanese to Turkish
Turkish to Japanese

Availability today:
Available

November 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Burcu Atalay
Japanese English Turkish Translator

Alanya, Antalya, Turkey
Local time: 18:35 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - ANKARA UNIVERSITY
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio

- No Machine Translation -


Hello, I'm Burcu from Turkey.

Languages and the cultures are my passion. That's why I love my job.

I'm native in Turkish, fluent in both Japanese and English.

I'm a freelance Japanese - English - Turkish translator and copy editor.

I have B.A in Japanese Language and Literature (you can see the details below). I also lived in Japan for 1 year during my studies. I have previous work experience in:

• Academic translations

• Mobile game translations

• WordPress blog translations

• General translations

• Manga (Japanese comics) translations

• Blog and Game Localization

• Data entry in 3 different languages (Japanese, English, Turkish)

• Catchphrase/Advertising slogan translations

• Dashboard monitoring in pharmacovigilance field

Skillset:

• Japanese Language Proficiency N2 Certificate

• SEO

• Adobe Spark

• MS Office and PowerPoint

• WordPress


I'm a quick learner, a multi-tasker, can easily accommodate myself with new circumstances, a very responsible person and really strict about deadlines. I mostly deliver my projects earlier than the deadline. I work from home so I mostly am available during the daytime or most of the nights as well.

Thank you for reading so far! You can find other details about my educational background below. Looking forward to meeting you!


Education :

09.2016- 08.2017 Soka University (Tokyo-Japan)

Exchange Student (For two Semester)

09.2011- 01.2018 Ankara University

Faculty Of Languages, History And Geography, Japanese Language, and Literature

09.2009- 06.2011 Ege University

Faculty of Science, Mathematics ( Abandonment at 2nd Class)

09.2005 - 06.2009 ALANYA HASAN COLAK ANATOLIAN HIGH SCHOOL

Department of Science ( 87/100 )

Language Skills : English ( Writing: Advanced, Reading: Advanced, Speaking: Advanced )

Japanese ( Writing: Advanced , Reading: Advanced, Speaking:Advanced )

German ( Writing: Pre-Intermediate, Reading: Intermediate, Speaking: Pre-Intermediate )

Courses : TOMER English Courses

08.03.2010 - 16.05.2010 (2 Months )

Info: http://www.tomer.ankara.edu.tr/english/index.html

TOMER Fast Reading Courses (With Certificate)

07.2010 (15 Days)

Info: http://www.tomer.ankara.edu.tr/english/index.html

OBEM Spanish Courses

02.2010 – 05.2010 ( 3 Months )

Info: http://www.obem.com.tr/en.php

Russan Courses From a METU (Middle East Technical University) Postgraduate

05.09.2011 - 05.12.2011 (3 Months)

Computer Skills: Microsoft Windows, Microsoft Office Programs,

Adobe Photoshop, Adobe Indesign,

Matlab, Pascal

Certificate Info: Fast Reading Certificate (2010)

                        JLPT (Japanese Language Proficiency Test) 日本語能力試験 N2 140/180



Keywords: japanese, english, turkish, ingilizce, türkçe, japonca, translation, çeviri, tercüme, general, genel


Profile last updated
Oct 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search