Member since May '18

Working languages:
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

June 2018
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

PRIETO Yurinis

TORPES, Franche-Comte, France
Local time: 23:33 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What PRIETO Yurinis is working on
info
May 14 (posted via ProZ.com):  Traductrice indépendante du français vers l'espagnol, Relectrice, Rédactrice, correctrice. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Je suis traductrice indépendante du français vers l’espagnol
qui est ma langue maternelle
. Je suis également rédactrice, relectrice et correctrice
en espagnol.

Je traduis des
textes littéraires, médicaux, techniques, commerciaux, et d’autres domaines
plus généraux. Je fais la transcription de textes.

Diplômée en
traduction professionnelle (2017) de l’Université Catholique de l’Ouest à
Angers et docteur de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, discipline : Études
de langues et cultures hispaniques et latino-américaines. Je suis
vénézuélienne, naturalisée française.

Je travaille
essentiellement par internet.

 

Compétences

Traduction français-espagnol, Correction orthographique
et stylistique de l'espagnol, Relecture,

Réécriture, Rédaction, Recherche
documentaire, Transcription, Efficacité et ponctualité.

Je travaille
essentiellement par internet.

 

EXPÉRIENCES

Investig’Action. Bruxelles, Belgique

2017, avril-septembre : Stage. Traductrice professionnelle. Traductions
d’ouvrages du français vers l’espagnol.

Maison d’édition Fundación Biblioteca Ayacucho.
Caracas, Venezuela.

2014 / 2009-2012 : Traductrice freelance. Traductions d’ouvrages du
français vers l'espagnol.

2009 : Chercheuse freelance. Coordination d’une équipe de recherche
travaillant sur les champs culturels de la Caraïbe francophone.

Maison d’édition Monte
Ávila Editores Latinoamericana.
Caracas, Venezuela.

2009-2010 :
Chef du service de diffusion et
de promotion du livre.

2007-2008 :
Production éditoriale en français du livre Morceaux Choisis.
Anthologie bilingue
(2008) de Luis Britto Garcia et Armando Jose
Sequera. Freelance.

Institut des Hautes
Études Diplomatiques “Pedro Gual”. Caracas, Venezuela.

2007-2008 :
Coordinatrice d’édition et de
rédaction de la revue Política Exterior y
Soberanía.

Académie de Besançon

2013-2015 : Professeur d'espagnol au Lycée Jules Haag et au Lycée
Ledoux.

2003-2004 : Attaché Temporaire de Recherche (ATER). Université de
Besançon, Faculté de Lettres.

2001 : Lecteur de langue étrangère. Université de Besançon,
Faculté de droit.

1998-2000 : Lecteur de langue étrangère. Université de Besançon, Faculté
de lettres.



Keywords: Traductrice français-espagnol, Correction orthographique et stylistique de l'espagnol, Relecture, Réécriture, Rédaction, Recherche documentaire, Transcription, Efficacité et ponctualité.


Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search