This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Poetry & Literature
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
History
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Spanish: Relatores especiales de las Naciones Unidas General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Italian Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento – PNUD
Programa dos Voluntários das Nações Unidas - UNV
c.a. Gabriel Jamur Gomes
Secretaria DhESCA Brasil [email protected]
Scrivo a nome dell'International Alliance of Inhabitants (IAI), rete globale di organizzazioni di abitanti e movimenti sociali urbani per il diritto alla casa senza frontiere. Inoltre, faccio parte dell'Advisory Group on Forced Evictions (AGFE) di UN-Habitat, per conto del quale ho coordinato missioni e collaborato alla redazione di rapporti.
Svolgendo queste attività mi sono reso conto dell'importanza di poter contare su figure istituzionali preparate, riconosciute, autorevoli e disponibili ad appoggiare la crescente richiesta di rispetto dei diritti umani, in particolare del diritto alla casa, contenuti nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo, nelle Convenzioni e nei Patti ratificati dagli Stati parte.
Infatti, molte volte è sufficiente il richiamo istituzionale al valore legale di questa normativa per ottenere una maggiore attenzione da parte dei soggetti chiamati ad attuarla, rafforzando così le legittime richieste provenienti dalle organizzazioni della società covile.
Perciò, data l'estensione delle problematiche rispetto al numero insufficiente di queste figure istituzionali, ho apprezzato moltissimo l'istituzione delle Relatorie nazionali, in particolare della
Relatoria Nacional de Direito Humano à Moradia Adequada e Terra Urbana, sul modello dei Relatori Speciali delle Nazioni Unite.
A questo proposito vorrei sottolineare il ruolo molto importante svolto da Lucia Moraes nel coordinare missioni di monitoraggio sulle violazioni del diritto alla casa in varie parti del Brasile, la precisione dei suoi Rapporti, l'efficacia delle sue prese di posizione e la sua abnegazione, che gli sono valse un riconoscimento unanime da parte sia della società civile che delle istituzioni.
Questa attività, svolta con grande professionalità e senso di responsablità, ha consentito di ottenere risultati importanti, cioé il rafforzamento della sicurezza e il miglioramento delle condizioni abitative per moltissime persone e collettività.
Si tratta di un'esperienza che ha mostrato l'efficacia di un approccio ai diritti maggiormente ancorato nel territorio, indicando peraltro le grandi potenzialità della collaborazione con UN-Habitat, in particolare con AGFE, UNESCO, FAO e UNICEF, oltre che con le organizzazioni sociali come IAI.
Perciò formulo il convinto appoggio mio e IAI a questa esperienza, in particolare alla Relatoria rappresentata da Lucia Moraes, auspicando che possa essere confermata e adeguatamente rafforzata al fine di poter sviluppare le iniziative in programma volte a promuovere e difendere efficacemente i diritti umani, in particolare il diritto alla casa.
Con i migliori saluti, ciao in solidarietà.
Cesare Ottolini
coordinatore IAI
Translation - Spanish Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento – PNUD
Programa dos Voluntários das Nações Unidas - UNV
c.a. Gabriel Jamur Gomes
Secretaria DhESCA Brasil [email protected]
Escribo en nombre de la International Alliance of Inhabitants (IAI) red global de organizaciones de habitantes y movimientos sociales urbanos por el derecho a la casa sin fronteras. Por otra parte formo parte del Advisory Group on Forced Evictions (AGFE) de UN-Habitat, por cuenta del cual he coordinado misiones y colaborado en la redacción de informes.
LLevando a cabo esta actividad me he dado cuenta de la importancia de poder contar con figuras institucionales preparadas, reconocidas, autorizadas y disponibles para apoyar la creciente demanda de respeto de los derechos humanos, en particular del derecho a la vivienda, contenido en la Declaración Universal de los Derechos del Hombre, en las Convenciones y en los Pactos ratificados por los Estados firmantes.
De hecho, muchas veces es suficiente el reclamo institucional al valor legal de esta normativa para obtener una mayor atención de parte de los sujetos llamados a actuar, reforzando así las legítimas reclamaciones provenientes de las organizaciones de la sociedad civil.
Por lo tanto, dada la extensión de las problemáticas respecto al número insuficiente de estas figuras institucionales, he apreciado muchísimo la institución de la Relatorías nacionales, en particular la Relatoria Nacional de Direito Humano à Moradia Adequada y Terra Urbana, en el modelo de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas.
En este propósito quisiera subrayar el rol tan importante realizado por Lucia Moraes al coordinar misiones de monitorización en las violaciones del derecho a la vivienda en varias partes de Brasil, la precisión de sus Informes, la eficacia de sus tomas de posiciones y su abnegación que le han valido un reconocimiento unánime por parte tanto de la sociedad civil como de las instituciones.
Esta actividad, desempeñada con gran profesionalidad y sentido de la responsabilidad, ha permitido obtener resultados importantes, es decir el reforzamiento de la seguridad y el mejoramiento de las condiciones habitativas para muchísimas personas y colectividades.
Se trata de una experiencia que ha mostrado la eficacia de un enfoque de los derechos especialmente anclado en el territorio, indicando por otra parte las grandes potencialidades de la colaboración con UN-Habitat, en particular con AGFE, UNESCO, FAO e UNICEF, además de las organizaciones sociales como IAI.
Por lo tanto formulo mi convencido apoyo y de IAI a esta experiencia, en particular a la Relatoría representada por Lucia Moraes, auspiciando que pueda ser confirmada y adecuadamente reforzada con el fin de poder desarrollar las iniciativas en programa para promover y defender eficazmente los derechos humanos, en particular el derecho a la vivienda.
Con los mejores deseos, saludos solidarios.
Cesare Ottolini
coordinatore IAI
More
Less
Translation education
Other - Escuela Oficial de Idiomas
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Soy laureada en Historia del Arte y he trabajado como guionista y periodista en temas culturales y artísticos. Master en guión y análisis de guión. He traducido para asociaciones culturales italianas y españolas. He estudiado italiano durante cinco años para profundizar en los temas de mi interés en Escuelas Oficiales de Idiomas españolas.Nivel avanzado
Keywords: italiano, español, arte, cultura, literatura, architectura, poesía, viajes, turismo
Expertise