Member since Sep '20

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
French to English
Romanian to French

Irina Rusu
Translator&Interpreter 15 yrs experience

Bucharest, Romania
Local time: 16:19 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Irina Rusu is working on
info
Oct 29, 2020 (posted via ProZ.com):  I've just attended ProZ start-up meetups. Met some really nice people, learned a few valuable things. Look forward to the next one. Until then, best of luck to all of you! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Construction / Civil EngineeringTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationLaw: Contract(s)
EconomicsGovernment / Politics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Translation, Interpretation, Terminology
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
French to Romanian (Çanakkale Onsekiz Mart University)
French to Romanian (Université de Cergy-Pontoise, UFR de Langues Etrangères et Internationales)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
French to English (Union Nationale des Experts Traducteurs- Interprčtes prčs les Cours d'Appel)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Dear Sir/Madam


My name is Irina Rusu and I am a French <>Romanian<> English sworn interpreter, translator and reviewer.

I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages with a major in Translation, Interpreting and Terminology. I have experience in legal, financial, marketing, EU institutions, insurance, oil and gas, IT, medical and technical translations. 

I have worked with major clients such as Microsoft, Sony, Merck or Facebook and for ExxonMobil for a couple of years as in-house interpreter and translator. My experience in translation and interpretation was gained on the job, working for 3 large law firms in the country for 13 years (Bostina & Associates, Mocanu & Associates, Tuca Zbarcea & Associates).

I am currently freelancing for various international agencies and platforms like ProZ, Upwork, TransPerfect, Powerling, InWhatLanguage, etc. 

Please find my CV and diploma attached. Looking forward to working with you.


Best regards,

Irina Rusu


Keywords: English, French, Romanian, translation, proofreading, QA, MT, interpreting, subtitling, dubbing, legal, corporate, technical, IT, medical, fashion, social science, localization




Profile last updated
Oct 9, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search