Member since Apr '19

Working languages:
English to French
Spanish to French
Chinese to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Mathieu Domec
Taking translations to the next level

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 23:09 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Mathieu Domec is working on
info
Aug 5 (posted via ProZ.com mobile):  Just finished translating 14 chapters of 2 Chinese mangas. 刚刚翻译完两本漫画共14个章节。 ...more, + 4 other entries »
  Display standardized information
Bio

Hello,

I am a French native speaker and a freelance translator with experience in translation and interpretation.


I have had the chance to use my language skills many times. In the past, I have lived in China (深圳Shenzhen) and Wales (Swansea) and previously worked in various fields such as tourism, import-export, computer science and the catering industry. This enabled me to specialise in such fields and increase my ever-growing vocabulary.
I have studied management as well as international trade and I have a Master of Art in international trade and a Bachelor’s degree in applied foreign languages.


Over the past few years, I have had the chance to:

  • Create and translate my website: https://www.mathieudomec.com
  • Translate mangas, websites, user guides, instruction manuals, technical sheets, menus as well as marketing or personal documents.
  • Translate WordPress websites via WPML.
  • Create technical glossaries and use CAT tools.
  • Interpret conversations: consecutive and liaison interpreting.
  • Write a lyrical play in French.

I love my job and I love words. I love playing with them, studying them and using them correctly. I am always eager to learn and I am constantly on the lookout for new terms and new ways of improving my work as a professional freelance translator.
As a French native speaker, I might as well proofread documents, provide some professional input and offer suggestions regarding French culture to be able to localise a translation properly.


Feel free to drop me a line today to see how our working together will benefit you!

Keywords: 漫画,佛教,文学,经济,法文,中文,英文,翻译,金融,游戏,技术,合同,旅游,开发,西班牙语,诗歌,道教,针灸,心理学,使用手册,字幕,Chinese, English, Spanish, French, translation, translator, interpreter, technology, localization, software, development, law, marketing, tourism, travels, travel, finance, clothing, fashion, commerce, trade, business, engineering, technical, user guide, contract, literature, poetry, theatre, theatre, video, subtitles, captioning, caption, tourisme, poésie, religion, psychology, psychologie, théatre, taoïsme, bouddhisme,


Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Chinese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search