Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Catharine Trepichio
Localization, Audiovisual, Entertainment

Caçapava, São Paulo, Brazil
Local time: 12:59 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Poetry & LiteratureFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
JournalismMedia / Multimedia

Experience Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software EZTitles, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Felix, SmartCat, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Since 2016 performing as a freelance translator I have been working for direct clients and translation agencies with English to Brazilian Portuguese projects that include audiovisual (subtitling and dubbing), editorial and communication translations as well as games localization. Using my previous experience with journalism and with preparation of texts, copy-editing and proofreading, I am always prepared to manage great projects that require flexibility, consciousness and expertise.   

To benefit both, clients and myself, I do not hesitate to make use of CAT Tools and other software, such as: SDL Trados 2007 and 2017, MemoQ, OmegaT, SmartCat and the subtitle editors Subtitle Edit and Format Factory. 

Keywords: english, portuguese, translation, proofreading, communication, entertainment, business, gastronomy, literature, tourism, general issues, subtitling, dubbing, journalism, corporate, digital, freelance, marketing, PR,


Profile last updated
Aug 11



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search