Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Alessandra Torriani
EMA SPCs, PILs, SOPs, MSDS, and more...

Italy
Local time: 21:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio
I am an Italian mother tongue, free-lance professional translator, specialized in En/Es/Fr>Italian translations on medicine/pharmacology/veterinary sciences, design/tourism/sports texts, with 15+ years of experience; I love to communicate via the Internet, foreign languages, reading (historical and fantasy novels, essays), all things horsey, and new technologies.

My specializations more in depth:
 
MEDICAL/PHARMA/VETERINARY SCIENCES - papers and abstracts*; package leaflets, summaries of product characteristics, SOPs, clinical trial protocols, synopses, Investigator’s brochures, informed consent modules, product brochures and monographs, patient brochures, training materials; biomedical texts.
(*Papers: metabolic diseases, autism, orthopaedics, oncology, ophtalmology, dentistry, cardiology, epidemiology, work medicine; veterinary texts about horses, cattle; biomedical texts: arthroplasty, surgical instruments, implantodontics, laser, operating manuals, MSDS.)

Architecture/design, tourism, viticulture/wine-making, marketing (press packs, articles, brochures/newsletters).
Sports: horse-riding, running.

A perfectionist with great attention to detail, I am thorough, accurate and reliable, and am committed to consistent quality.
To have more info on how I can help you, please check my website and LinkedIn
The fees I entered here are indicative; this is because every market, every client, even every project is different, and should be treated accordingly. Please feel free to ask for an estimate: after analyzing your needs, we will be able to start a negotiation

Keywords: Italian, italiano, Italian translator, traduttore italiano, traduttore inglese-italiano, medical translator, traduttore medico, medicine, pharmacology, veterinary sciences, medicina, veterinaria, farmacologia, PIL, SPC, SOP, MSDS, fogli illustrativi, EMA, EMEA, cardiology, cardiologia, dentistry, odontoiatria, rare metabolic diseases, malattie metaboliche, autism, autismo, oncology, oncologia, epidemiology, epidemiologia, clinical records, cartelle cliniche, work medicine, medicina del lavoro, Interior Design, Viticulture, viticoltura, vinificazione, wine-making, tourism, turismo, horse-riding, equitazione, running, corsa.


Profile last updated
Apr 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search