Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Hend Shaaban
Editor and En/Ar translator

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingGovernment / Politics
Science (general)History
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Printing & PublishingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, English Department, Alexandria University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)

Hend Fathy Shaaban Ibrahim

Editor and Translator at the Bibliotheca
Alexandrina; and

Freelance Translator

5 Ibrahim Helmy AlKadery
St., Sidi Beshr, Alexandria, Egypt.

+20-1002113553;, Married.



July 2013 till present:  Editor and translator, Cultural Outreach Publications Unit, Bibliotheca

Member of the editorial team responsible
for the content development, editing,
translation, and proofreading of printed and digital publications
of the Cultural Outreach Sector.

-       Responsible for translation operational tasks and quality control.

-       Developing, translating and entering websites
and social media content.

2)   2015 till present: Freelance translator

-        Fields (science communication, social sciences, press releases and media
articles, agriculture, environment,
projects proposals, oil and gas, general).


May 2012 till June 2012:  Editor and translator, Educational Publications
Unit, Planetarium
Science Center (PSC), Cultural
Outreach Sector, Bibliotheca Alexandrina.

-       Member of the editorial team of the printed and digital publications of the PSC:    content development, editing, translation, and proofreading.

-       Responsible for translation operational tasks and quality

-  Developing, translating and
entering websites and social media content.


September 2008 till May 2012:
Specialist, Advisors for Special Projects (ASP), Director's Office
Sector, Bibliotheca

-       Carrying out ASP
translation projects (UN Publications, EOL
in Arabic Project, etc.).

-       Supervising programs for youth
and environment.

-       Organizing conferences and events.


Welcome to Siwa Oasis, Lisbeth Vilkan Glad, Bibliotheca Alexandrina, Alexandria,

-       SCIplanet
: has been publishing and
translating articles in SCIplanet
printed and online magazines since 2012 till present.

أدب الحروب وثقافة السلام: ترجمات لنصوص
شعرية وقصص قصيرة من أدب الحـروب، د. أحمد عبد العظيم الشيخ وآخرون. دار خزائن
القلم للطباعة والنشر، الأردن، 2013.


2008   Bachelor of Arts (Good);
Department of English Language and Literature,
and Translation Section, Faculty of Arts, Alexandria University.

2004   General High School Diploma (98.5%), literary Section, Louran Secondary Girls
Fourth Student in


Trainings and Events

2015     University of
California Online offering of:
High Impact Business Writing.

MT. San Jacinto College's online offering of: Crafting an Effective Writer: Tools of
the Trade
. Grade: 98% with Distinction.

2013   Adobe
InDesign CS6
Course, Media Art Studio®.

2012  Participant/Speaker: Erice International School of Science Journalism and
Communication, Ettore
Majorana Foundation and Center for Scientific Culture,
rd Course. Erice, Sicily, Italy.

2012   Correcting Common Mistakes in Arabic workshop, Misturk

2011   Completed the courses required for an MA
in t

Keywords: Arabic, English, translation, editing, general science, science communication, general texts, media, humanities, reports/

Profile last updated
Sep 4

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search