Working languages:
English to Italian
Italian to English
Russian to Italian

Chiara d'Alfonso
Master's in specialized translation.

Ancona, Marche, Italy
Local time: 22:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Poetry & LiteratureLinguistics

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - School of Foreign Languages and Literatures, Interpreting and Translation of Forlì
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, AntConc, BootCaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Bio

- Education -

OCT 2015 -
MAR 2018
MASTER’S DEGREE IN SPECIALIZED TRANSLATION

· Alma Mater Studiorum, University of Bologna, Forlì Branch - School of Foreign
Languages and Literatures, Interpreting and Translation

· Specialized in: English, Russian

· Final mark: 107/110

OCT 2017 –
JAN 2018
GERMAN LANGUAGE COURSE

· University Language Center (CLA) - University of Bologna, Forlì Branch

· Attended 100 hours of German course

1 AUG 2016 -
31 AUG 2016
INTERNATIONAL RUSSIAN LANGUAGE SUMMER COURSE

· Pushkin State Russian Language Institute of Moscow

· Attended 96 hours of Russian course for international students

OCT 2012 –
JUL 2015
BACHELOR’S DEGREE IN INTERCULTURAL LANGUAGE MEDIATION

· Alma Mater Studiorum, University of Bologna, Forlì Branch - School of Foreign
Languages and Literatures, Interpreting and Translation

· Specialized in: English, Russian, Arabic

· Final mark: 104/110

SEP 2007 –
JUL 2012
HIGH SCHOOL DIPLOMA

· Liceo Classico Carlo Rinaldini of Ancona

· Final mark: 77/100


- Work Experience - 

31 JAN 2018 –
9 FEB 2018
FREELANCE TRANSLATOR | FERRONERO

· Translation of corporate website www.ferronero.com

· Language direction: from Italian into Russian 

MAY 2017 –
OCT 2017
INTERNSHIP AS TRANSLATOR | TROPICAL LANE S.P.A.

· Translation of corporate website www.tropicallane.it

· Language direction: from Italian into Russian

5 JUN 2017 –
15 JUN 2017
INTERNSHIP AS INTERPRETER | JOHNS HOPKINS UNIVERSITY OF
BOLOGNA


· Interpreter for group of journalism students from Rutgers University of New
Jersey

· Languages: Italian, English

JUL 2016 INTERNSHIP AS REVISOR | TRANSLATION AGENCY PSG SRL/PSG
TRANSLATIONS

· Experience as part of a translation agency office from Ancona

· Main tasks: revision, terminology work

JUL 2014 –
AUG 2014
INTERNSHIP AS ENGLISH TEACHER | NON-PROFIT ORGANIZATION
FOR SOCIAL ADVANCEMENT LE RONDINI ONLUS

· English Teacher for immigrant children at Non-profit Organization Le Rondini
from Senigallia (AN) 

Keywords: russian, italian, translation, website, localization, english, cosmetics, beauty, textile, design, subtitles, subtitling, tv shows, media


Profile last updated
Apr 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search