Working languages:
English to Spanish
Chinese to Spanish
Spanish to English

Carlos López Quesada

Madrid, Spain
Local time: 22:00 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Journalism

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Spanish/English/Chinese translation and copywriting.

Journalist graduate and double MA degree on East Asian Studies and teaching Chinese as a Second Language, with almost ten years of living experience in China studying and working on the education and internet technology (start-ups) fields. I have worked as product/project manager, english/chinese teacher and translator, and on market development/consultancy tasks, and I'm always looking for interesting projects in which my understanding of both the Western and Chinese cultures can help bringing together the best of both worlds. Good technical understanding of different fields (web, 3D, video games) . Currently looking to transition into freelancing mainly for translation and copywriting, but always open to provide value in other areas. These are some of the things I can bring to a team/task: 

- Completely fluent in Spanish, English and Chinese. 
- Rich international experience living in China, South-East Asia, USA and Spain.
- English/Chinese/Spanish translation and interpreting.
- Experience and high-degree education degrees on teaching English and Chinese as Second Languages.
- Years of management, strategy, product development, marketing, fundraising and operational experience in the tech and start-up industry in China.
- Skilled on identifying needs and problems, and designing solutions for them. Experience in digital products design/management and UX design.
- Good understanding of different technology fields (web and app development, 3D and game engines, blockchain) and their latest developments
- Versed in Agile and Scrum, experience managing both on-site and remote teams.
- Experience on project management on web/apps development, 3D production, and fashion design projects.
- Knowledge of the Chinese business environment. Experience dealing with Chinese clients and providers, developing contacts and strategic partnerships. 

Keywords: spanish, chinese, english, translation, localization, web, videogames, games, 翻译, 西班牙语, 英语, 中文, 当地话, 网站, 游戏

Profile last updated
Apr 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search