Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Dutch to English

Lisette van de Graaf
From Español + Nederlands into English

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 02:57 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, UK) Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, PaintingFood & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a trilingual designer with a knack for translations, and have worked as a freelance translator (on and off) for more than 14 years.

My background is in fashion and design, and currently I work as an illustrator/designer, as well as undertaking translations for a wide range of clients.

Thanks to my background and broad interests (architecture, interior design, music, cinema, food, art) I have  specialised in food & drink, cooking / culinary, art, arts & crafts, painting, textiles / clothing / fashion and general / conversation / greetings / letters, tourism / travel and translated texts, blogposts and websites for many clients, among whom:

Very Wood Ideas (Madrid, Spain) artistic carpenter; Jordi Parramon (Barcelona, Spain) photographer;

Didi van Haren (Amsterdam, Netherlands) photographer/blogger; Sandra Rojo (Barcelona, Spain) photographer; Oficio Studio (Madrid, Spain) leather artisans; Santiago Soto (Bogotá, Colombia) artist; 

Openhouse Magazine (Barcelona, Spain) magazine; 

Lamaga Comunica (Barcelona, Spain) communications agency, specialised in F&B; Rafael Satrustegui (Madrid, Spain) artist; Antonio Jose Guzman (Amsterdam, Netherlands) artist; Marion Altena (Rotterdam, Netherlands) author and photographer. 


I will be delighted to discuss work opportunities with you!

Keywords: spanish, duct, english, fashion, arts, food, design


Profile last updated
Aug 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search