Member since Jun '18

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

Availability today:
Availability not set

July 2018

Terence Jeal
Accurate. On time. Every time.

Denia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 13:17 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Terence Jeal is working on
Jun 27 (posted via  Spanish Business Studies undergraduate thesis ES to EN ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Sales, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Law: Contract(s)Geography
Government / PoliticsTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Apr 2018. Became a member: Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Sketchup, Powerpoint, Subtitle Edit
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)

Bilingual English-Spanish journalist, translator and subtitler.

I am a former British journalist and now a full-time translator with a reputation for professional, well-written, accurate, timely work.

After 25 years working in Venezuela and ten years in Spain, I am fully bilingual in English and Spanish and can work with both Latin American and Castilian Spanish.

I hold qualifications from Harlow College of Journalism (UK), Syracuse University SM&M School (USA) and I am a qualified teacher of English as a Foreign Language (TEFL) and a Professional member of the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters (ASETRAD).

I have experience in a wide range of translation and journalistic topics, and particularly enjoy those related to Business and Finance, Marketing and Sales, Travel and tourism, university theses and dissertations. I am also an experienced subtitler in both Spanish and English.

I work with most standard CAT tools, Microsoft Office suite, Google Docs, PDFs, MS Windows, Skype and subtitling tools.

My website:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, subtitles, Spanish, English, Spain, CAT, Denia, Alicante, Valencia, Office, OmegaT, PDF, reliable, punctual, accurate,

Profile last updated
Jul 21

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search