Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2018

Terence Jeal
Accurate. On time. Every time.

Local time: 19:03 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Sales
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
ManagementPoetry & Literature
Law: Contract(s)Government / Politics
GeographyConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Journalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request / CV disponible a solicitud

Hi, I'm Terence Jeal - a British-born former journalist and businessman, now living with my family in Denia in Spain’s beautiful Valencian community where I work as a translator, writer, and English teacher.

After living and working in Spanish-speaking countries around the world for over 30 years, I am bilingual in English and Spanish and I have a great love of both languages.

I am a Professional Member of the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters (ASETRAD), and I’m an experienced video subtitler and translator. I am also a TEFL-qualified English teacher.

I look forward to working with you. 

My website:

Keywords: translator, interpreter, subtitles, Spanish, English, Spain, CAT, Denia, Alicante, Valencia, Office, OmegaT, PDF, reliable, punctual, accurate,

Profile last updated
Apr 20

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search