This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Kirundi - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word English to Kinyarwanda - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word French to Kirundi - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word French to Kinyarwanda - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Kirundi: Ann's story
Source text - English I’ve studied English my whole life, and lived in the UK for four years. The most I get is people giving me funny looks because of my accent.
Meanwhile, being now in Russia, and speaking VERY broken Russian, Russians are always immensely helpful, and always surprised when I start speaking Russian to them, especially when they start by speaking English to me.
It’s just kind of funny, and pretty arrogant, in my opinion.
Translation - Kirundi Narize icongereza mu buzima bwanje bwose,kandi nabaye mu Bwongereza imyaka ine.Ico mbona ni uko abantu bandaba nk'igitangaza kubera ukuntu mvuga.
Ariko rero,kuba ndi mu Burusiya muri kan kanya,kandi nkavuga ururimi rugoye gw'ikirusiya, Abarusiya bama imisi yose bariko baramfasha,kandi imisi yose bagatangara iyo ntanguye kubavugisha mu kirusiya,na cane cane iyo batanguye kumvugisha mu congereza.
Ni ibintu bidasanzwe, kandi binezereje, kubwanje.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Burundi
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Expertise