Member since Apr '18

Working languages:
French to Russian
English to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to French
French to Ukrainian

Leila Babaeva

Moscow, Moskva
Local time: 01:09 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Computers (general)Law: Contract(s)
EconomicsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
Science (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Glossaries Français de Suisse
Translation education Master's degree - Geneva University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Université de Genève)
English to Russian (Université de Genève)
French to Russian (Master of Advanced Studies (MAS) in Interpreter Training)
English to Russian (Master of Advanced Studies (MAS) in Interpreter Training)
French to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)


Memberships Alumni UNIGE (University of Geneva)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Leila Babaeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Having graduated from the Faculty of Translation and Interpreting of Geneva University in 2007, I am a professional Translator/Interpreter working in the sphere of international relations, law, banking, science and finance with 4 languages – French, English, Russian and Ukrainian. I translate into Russian and French. I have a rich professional experience in translation and interpretation (Internship with Interpretation Service of the United Nations Office at Geneva; Chief of Translation/Interpretation Service at the Intesa Sanpaolo International Banking Group; Translator/Interpreter with Swiss financial institutions; numerous NGOs; Chambers of Commerce and Industry; newspapers and journals; governmental and international organizations).

In my family I had an opportunity to speak Russian and French. Later, in Moscow secondary school specialized in teaching French language and culture, I deepened my knowledge and skills; at Kiev Taras Shevchenko University I studied translation as well as simultaneous and consecutive interpretation; and during my years of study spent as a student and researcher at Geneva University and the United Nations Office at Geneva I was trained as Translator and Simultaneous Interpreter Trainer.

Mastering a foreign language to perfection is not sufficient. It is very important for a good Translator to possess a considerable “bagage culturel”, according to Marianne Lederer, a Researcher in the field of Translation from Sorbonne. As a Translator and Interpreter, I have an opportunity to travel a lot across Europe, which lets me understand cultural realities of European peoples.

I live in Spain and Ukraine with frequent work trips in Switzerland and France.

Translation is my profession and I love it. “Happy is the man who can make a living by his hobby”, said George Bernard Show. In other words, when you love something, you are happy to put your best efforts in it. That is just my case.

Keywords: English, French, Russian, Ukrainian, international relations, law, banking, science, finance, localization, economics, software, tourism, technologies, travels, computers, relations internationales, droit, banques, sciences, finances, economie, localisation, programmes, applications, tourisme, technologies, voyages, ordinateurs, русский, английский, французский, украинский, международные отношения, право, наука, финансы, локализация, экономика, программное обеспечение, туризм, технологии, путешествия, компьютеры


Profile last updated
Oct 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search