This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Law (general)
Tourism & Travel
Medical (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Arabic to French: "ما المقصود بــ "لمّ شمل الأسرة؟" General field: Law/Patents Detailed field: Journalism
Source text - Arabic لمّ شمل الأسرة أو لمّ الشمل سبب مقبول للهجرة في بلدان عديدة. فإذا كان واحدٌ أو أكثر من أفراد الأسرة يقيمون في بلد ما، يجوز لبقية أفراد الأسرة الهجرة للبلد نفسه أيضاً
تحاول قوانين لم الشمل أن تحقق توازناً بين حق الأسرة في العيش سويًا، وحق الدولة في ضبط الهجرة. وإن كان لديك أحد أفراد أسرتك الذي يقيم بصفة شرعية في بلد أوروبي آخر، فمن المهم للغاية أن تبلّغ دائرة خدمة اللجوء اليونانية بذلك، وبرغبتك في الالتحاق بهم هناك
"هل ينطبق الأمر عليّ؟"
قد تستطيع العيش مع أفراد أسرتك في بلد أوروبي آخر، إذا استوفيت أحد الشروط التالية
إذا كنت طفلاً دون سن 18 سنة، ومسافراً بدون والديك، أو وصيّ شرعيّ، فيمكنك أن تطلب اللحاق بوالدك أو والدتك، أو أخيك أو أختك، أو عمك أو خالك، أو عمتك أو خالتك، أو جدك أو جدتك. وفيما يلي معلومات إضافية للأطفال غير المصحوبين بذويهم، والأطفال المنفصلين.
إذاكنت بالغًا فوق سن 18 سنة، يمكنك طلب العيش مع زوجتك أو زوجك، أو مع طفلك الذي لم يبلغ سن البلوغ، إن كانوا يعيشون بصورة شرعية في بلد أوروبي آخر
يجب عليك إبراز الوثائق التي تساعد على إثبات طلبك.
ليس من الضروري الانتظار لحين حصول أفراد عائلتك على اللجوء في البلد المستقبل
لجميع المعلومات حول لمّ الشمل ضمن اتّفاقية دبلن 3، الرجاء الإطّلاع على دليلنا هنا
Translation - French Regroupement familial ou regroupement est un motif acceptable pour s'immigrer aux plusieurs pays. Si un membre ou plus de la famille résident dans un pays, il serait aussi permis aux autres membres de s'y immigrer.
Les lois de regroupement briguent une assonance entre le droit d'une famille de s'unir et celui de l'état pour maîtriser l'immigration. Il est indispensable d'aviser la section grecque de service d'asile, dans le cas où un membre de votre famille est résident légal dans un autre pays de l'Europe et que vous voudriez bien le rejoindre.
Cela est-il applicable dans mon cas ?
Bien que vous puissiez vivre avec un membre de votre famille, vous devez répondre l'une des conditions suivantes :
Si vous êtes mineur et que vous n'aviez pas encore dix-huit ans et que vous êtes immigrant sans parents ou tuteur légal. Vous auriez droit à une demande pour rejoindre votre père ou votre mère, votre frère ou votre sœur, votre oncle paternel ou maternel, votre tante paternelle ou maternelle ou votre grand père ou votre grande mère. Ci-dessous des informations complémentaires concernant les enfants non-accompagnés ou séparés de leurs parents.
Si vous êtes adulte au-dessous de l’âge de dix-huit ans, vous auriez droit à demander de rejoindre votre conjoint ou votre enfant qui n’a pas encore atteint l’âge d’adulte e qui soient des résidents légaux dans un pays européen tiers
Vous devez exposer des documents qui vous aident à justifier votre demande.
Ce n'est pas nécessaire d'attendre que les membres de votre famille aient le droit d'asile dans le pays hôte.
Pour toutes les informations sur le regroupement sous l’Accord de Dublin3, veuillez visiter notre guide ici.
English to French: Causes of household insecurity General field: Medical Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English In your own community you might have become aware of households with food insecurity. There are two forms of food insecurity; chronic and acute.
Chronic food insecurity is commonly described as the result of overwhelming poverty indicated by a lack of assets (means of living).
The acute food insecurity is usually considered to be more of a short-term phenomenon related either to manmade or unusual natural shocks, such as drought.
While the chronically food insecure population may experience food deficits relative to need in any given year, irrespective of the impact of shocks, the acutely food insecure require short term assistance to help them cope with unusual circumstances that impact temporarily on their lives and livelihoods.
Both chronic and acute problems of food insecurity are widespread and severe in Ethiopia. Drought and conflict are the main factors that increase problems of food production, distribution and access.
High rates of population growth and poverty also play a part, within an already difficult environment of fragile ecosystems where it might be difficult to produce sufficient food.
The fact that almost 80% of the population in Ethiopia depends almost exclusively on agriculture for its consumption and income needs means that measures to address the problems of poverty and food insecurity must mainly be found within the agricultural sector.
Other natural disasters such as pest infestations destroy area-specific production levels and the threat of locust swarms is often present.
Translation - French Dans votre propre communauté, vous êtes peut-être pris au courant des familles souffrantes d'insécurité alimentaire. Il existe deux formes d'insécurité alimentaire; chronique et aigue.
L'insécurité alimentaire chronique est communément décrite comme le résultat d'une pauvreté accablante indiquée par un manque des revenus (moyens de subsistance).
L'insécurité alimentaire aigue est généralement considérée comme un phénomène à courte durée lié à des incidences naturelles inhabituelles ou à des actes humains, tels que la sécheresse.
Alors que, la population souffrant d'insécurité alimentaire chronique peut connaître des déficits alimentaires liés aux besoins quel que soit la période. Sans égard aux impacts des chocs, l'insécurité alimentaire aiguë nécessite une assistance à court terme pour les aider à faire face aux circonstances inhabituelles qui affectent temporairement leur vie et leurs moyens de subsistance.
Les problèmes d'insécurité alimentaire chronique et aiguë sont répandus et d’une façon sévère en Éthiopie. La sécheresse et les conflits sont les principaux facteurs qui augmentent les problèmes de production alimentaire, de distribution et d'accès aux aliments.
Les taux élevés de croissance démographique ainsi de la pauvreté jouent également un rôle, sous un environnement d'écosystèmes fragiles déjà pénible ; où il pourrait être difficile de produire suffisamment de nourriture.
Le fait que près de 80% de la population éthiopienne dépend presque exclusivement de l'agriculture pour satisfaire ses besoins de consommation et de revenu signifie que les mesures visant à résoudre les problèmes de pauvreté et d'insécurité alimentaire doivent principalement être trouvées dans le secteur agricole.
D'autres catastrophes naturelles telles que les infestations de ravageurs détruisent les niveaux de production spécifiques à la zone et la menace d'essaims de sauterelles est souvent présente.
More
Less
Translation education
Master's degree - université de Béjaia
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
French to Arabic (ALGERIA, université de Béjaia) Arabic to French (ALGERIA, université de Béjaia) Arabic to English (ALGERIA, université de Béjaia) English to Arabic (ALGERIA, université de Béjaia) Arabic (ALGERIA, université de Béjaia)
French (ALGERIA, université de Béjaia) English (ALGERIA, université de Béjaia)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Archicad, Powerpoint
Portfolio