Video Greeting


Working languages:
English to Portuguese

Diogo Tadeu Reis
Subtitler, Translator and Proofreader

Mairiporã, São Paulo, Brazil
Local time: 23:25 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Business/Commerce (general)Computers (general)
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & TravelInternet, e-Commerce

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order, Bank Transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Bio

My professional and life experiences in the areas of tourism, subtitling, marketing, computer science and commerce allow me to make technical translations in all the areas listed above, besides, of course, revisions of texts in Portuguese without literary purposes.


EDUCATION
2002 – 2008 - E. E. Hermelina de Albuquerque Passarella
High School
2005 – 2009 - EPS – Inglês e Espanhol
Foreign Languages, English as a Second Language
2008 – 2010 - AIS/Saga – Computação Gráfica
Graphic Design and Game Development
2012 – Unfinished - FMU - Faculdades Metropolitanas Unidas
Civil Engineering
2015 – 2015 - SENAI - Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
Electrical Controls Technician
2017 – 2017 - SENAI - Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
Business Administration
2017 – 2017 - SENAI - Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
Intellectual Property and COPYRIGHT
2017 – 2017 - SENAI - Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
Work Safety
2018 – 2018 - SENAI - Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
Automotive Mechanics Basics
2018 – 2018 - SENAI - Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
Programming Logic
2018 – 2018 - SENAI - Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
IT and Comunication


EXPERIENCE


Apr 2018 - English Teacher and Translator
Self-employed
Self-employed Freelancer Subtitler, Proofreader and Translator from English to Brazilian Portuguese (en-GB, en-US,
en-AU > pt-BR)

Jul 2017 – Dec 2017 – Construction Project Supervisor
Sanches Instalações Elétricas
Coordinator of works and industrial electrical projects.


Jan 2013 – Jul 2017 – Business Manager
L. F. Hidráulica
Management of the entire team and business infrastructure, responding to human resources, supervising the
purchasing, supplying and customer sectors, preparing management reports and conducting material and financial
resources meetings in the area, providing means for activities to be developed accordingly with technical standards
and procedures.


Jan 2012 – Dec 2012 – Contractor
Self-employed
To contract works for piping and electrical installations, maintenance and remodeling of residences and buildings.


Jan 2011 – Dec 2011 – Computer Technician
Self-employed
Technical Assistance and Maintenance of desktop and portable computer hardware, software and peripherals, as
well as general networks in Windows Systems.


Aug 2011 – Oct 2011 – IT Teacher
UATI – Universidade Aberta à Terceira Idade
Teach in a clear and definitive way the operation of computers and microcomputers, getting the students to the
Windows System and its communication functions.


Jan 2009 – Dec 2009 – English Teacher
EPS – Inglês e Espanhol
Teach basic, intermediate and advanced English to students of all age groups.


Jan 2008 – Dec 2009 – Computer Technician
Self-employed
Technical Assistance and Maintenance of desktop and portable computer hardware, software and peripherals, as
well as general networks in Windows Systems.


Oct 2009 – Nov 2009 – Web Designer
CTHT – Assessoria Empresarial
Designer and Developer of websites in HTML, PHP, JavaScript and others.


SKILLS & ENDORSEMENTS
Industry Knowledge
Intellectual Property and COPYRIGHT, Work Safery, Programming Logic, Electrical Controls, Electrical Systems, Mechanics, IT and Comunication, Engineering, Hydraulics, Pipings, Industry in General, Budgets Management, Budgets Analysis, Operational Management;


Interpersonal Skills
Organizational Skills, Relationship, Creativity, Ability to Manage Conflicts, Ethical Posture, Commitment, Proactivity, Sense of Organization;


Translation Expertise
Architecture, Tourism & Travel, Photography/Imaging (& Graphic Arts) Internet, e-Commerce, General / Conversation / Greetings / Letters, Games / Video Games / Gaming / Casino, Finance (general) Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general), Computers (general), Art, Arts & Crafts, Painting Philosophy, Music, Marketing / Market Research, IT (Information Technology), Energy / Power Generation, Education / Pedagogy, Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Textiles / Clothing / Fashion

Keywords: Subtitle, subtitling, translation, translator, proofreader, proofreading, revision, web design, graphic designer, IT, systems, mobile devices, general mechanics, construction, buildings, projects, technology, handywork, maintenance, english, travel, tourism.


Profile last updated
Jul 25



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search