Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: QUANTUM MECHANICS General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English Quantum mechanics (QM; also known as quantum physics or quantum theory) including quantum field theory, is a fundamental branch of physics concerned with processes involving, for example, atoms and photons. In such processes, said to be quantized, the action has been observed to be only in integer multiples of the Planck constant, a physical quantity that is exceedingly, indeed perhaps ultimately, small. This is utterly inexplicable in classical physics.Quantum mechanics gradually arose from Max Planck's solution in 1900 to the black-body radiation problem (reported 1859) and Albert Einstein's 1905 paper which offered a quantum-based theory to explain the photoelectric effect (reported 1887). Early quantum theory was profoundly reconceived in the mid-1920s. The reconceived theory is formulated in various specially developed mathematical formalisms. In one of them, a mathematical function, the wave function, provides information about the probability amplitude of position, momentum, and other physical properties of a particle.
Translation - Portuguese Mecânica Quântica - MQ - também conhecida como física quântica ou teoria quântica, como por exemplo a teoria do campo quântico, é um ramo fundamental da física relacionados com processos que envolvem, por exemplo, átomos e prótons. Em tais processos, ditos quantizados, a ação tem sido observada apenas em múltiplos inteiros da constante de Planck (E=hv), uma grandeza física que é, em última análise, pequena. Isso é completamente inexplicável na física clássica. A mecânica quântica gradualmente emergiu a partir da solução de Max Planck em 1900 para resolver o problema da radiação do corpo negro (relatado em 1859) e do artigo de Albert Einstein de 1905 que oferecia uma teoria baseada em quantum para explicar o efeito fotoelétrico (relatado em 1887). A teoria quântica inicial foi profundamente reformulada em meados da década de 1920. A teoria reconcebida foi criada a partir de vários formalismos matemáticos especialmente desenvolvidas para esse escopo. Em um deles, uma função matemática, a função de onda, fornece informações sobre a amplitude de probabilidade de posição, momento linear e outras propriedades físicas de uma partícula.
Graduate diploma - ESTÁCIO DE SÁ
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
Freelancer Translator from English into Portuguese ; From English into Japanese; From Japanese into Portuguese.
6 years of experience professional
translator specializing in technical Science and literature translations from
English into Brazilian Portuguese. I have strict quality control for accuracy grammatical style and outstanding research skills.
Fields of expertise: technical translation in human sciences as well as Medical, Physics areas.
Translation Output: The amount of words per day depends on a previous analysis of the document that agency or client wants translated.
I decided to dive into translation World in 2004 precisely in the year in which I began to study Japanese language. A few years later I graduated with a BA degree in Languages - English and Portuguese - in which I went deeper into the world of language, not only deepening the English language but expanding my linguistic knowledge. At this time, I translated College jobs for people who needed it.
Then I finished Kumon English Language Course as well as in Physics Particulas area. After that, I had a Graduate School on English Translator. My focus is totally on translations and proofread, both literary and technical books. Recently, I've specializing on Medical area too.
I finish here by telling you that all the work you entrust to me, I will do my utmost to do it whatever the time and the work. My word and honor above anything. This is a teaching that no matter where I go, I will always take it with me.
Mother tongue: Portuguese ( Brazil ) Fluent: English, Japanese language