Member since Jan '19

Working languages:
German to French
English to French

Damas Nembot
Dream big, Think big, Write it well !

Yaounde, Centre, Cameroon
Local time: 09:56 WAT (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Energy / Power GenerationEducation / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memesource, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

My name
is Nembot Damas. I was born in Cameroon, a
country with English and French as official
languages.

I am a holder of a Master of Arts in translation from the
Advanced School of Translators and Interpreters ( University of
Buea), where I learned a lot about the "language", the
"skills" and the attitude of a Translator. This training allowed me
to better my young freelance career started in 2014 after my B.A. in German
Studies (with minors in English and French) and a year of Master in
linguistics.



Throughout the last four years, I have had the privilege to translate documents
in the domains
of marketing, pharmaceutical, Hi-tech, IT, Engineering, advertising, legal and
literary for world renowned brands such as Coca Cola HBC Switzerland, Mylan, Samsung, Roche, Hyundai, The Ryder Cup just to name a few and David Yurman while working with   well-established translation
companies such as Verbalang (http://verbalang.com/), MaxSun international Ltd (
http://www.maxsuntranslation.com),
Neoplus translation (
http://www.neotranslation.co.in/), and
recently with AlphaTranslation (
https://www.alphatranslations.ca/), and
MSS CAPE TOWN (
https://msskapstadt.de/).

I have
also been working as a freelancer for national organizations here in Cameroon.

I have
a good mastery of CAT tools (on-and-offline) such as SDL Trados 2015, MemoQ,
Wordfast Pro 3, Memsource, Across, cloud-based translation/editing tools etc.


Besides, I am a happy human being addicted to good written and
spoken words as well as universalism
.

Keywords: Translation, German to French translation, English to French translation, Traduction, Traduction anglais français, Traduction allemand français, marketing, IT, Technical text, general text, User guide, Engineering, Marketing, Legal, pharmaceutical, Litterature, Medical




Profile last updated
Sep 19



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search