PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Feb '20

Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish
Spanish to English
Spanish to Russian

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Irene Sierra
EN/RU>ES Translator & Localiser

Alhaurín de la Torre, Andalucia, Spain
Local time: 15:48 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,150
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
Russian to Spanish (University of Granada)
Spanish to English (University of Granada)
Spanish to Russian (University of Granada)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Irene Sierra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I’m a qualified EN-RU-ES translator and localiser with
more than five years of experience. My fields of specialisation are legal &
economic translation and multimedia localisation, and I’m taking my first steps
in RU>ES book translation, as I’m absolutely passionate about Russian
language, culture and literature. Also, I spent several years working in a real
estate agency, where I got experience translating marketing and more specific
texts.

Having lived in Finland (Tampere) and Russia (Moscow
& Rostov-on-Don), I got the ability to adapt to different working
environments and I have excellent communication skills. My clients say I’m professional,
fast and highly organised.

Some of my works include the translation of dozens contracts,
articles, diplomas, academic transcripts of records, letters, bank statements
and documents of the Civil Registry, among others. Also, I translated the content
of the web site of the Faculty of Translation and Interpreting of the University
of Granada (ES>EN) and collaborated in the RU localisation of the video game
Cosmonautica by Chasing Carrots.

At present, I live in Spain and work as a freelancer.

I am a sworn translator of English in Spain
(Traductora Jurada de Inglés) certified by the Spanish Ministry of Foreign
Affairs, European Union and Cooperation.

I have an undergraduate degree in Translation and
Interpreting (English and Russian) issued by University of Granada (Spain) and
a master’s degree in web, software and video games localisation issued by the Menéndez
Pelayo International University.

If you wish to learn more about me, please refer to my
LinkedIn profile:
www.linkedin.com/in/irenesm.

Keywords: Spanish, English, Russian, localisation, localization, web localisation, web localization, software localisation, software localization, video games localisation, video games localization, sworn translation, official translation.


Profile last updated
Mar 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search