Member since Apr '18

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

August 2018
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Andrew Wong
Legal Translator LL.B.(Hons) LL.M.

Local time: 19:08 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional, Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
LL.B.(Hons)(Qualifying Law Degree in England and Wales), LL.M. in Chinese Business Law
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Also works in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsGovernment / Politics
Finance (general)Investment / Securities
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
Law (general)History
Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.20 USD per word / 30 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.20 USD per character / 30 USD per hour
Chinese - Standard rate: 0.20 USD per character / 30 USD per hour
English - Standard rate: 0.20 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Upwork
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business English & Chinese, FinTech English & Chinese, Legal English & Chinese
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese (Confucius Institute Headquarters (Hanban), verified)
Memberships ATA, NYCT
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Lexisnexis, Westlaw, Powerpoint
Website https://www.upwork.com/fl/awtranslation
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended The Language of Legal Correspondence: Reading and Understanding Legal Communications [download]
Professional practices Andrew Wong endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a 100% native Hong Kong Chinese speaker. I completed my LL.B.(Hons) in England in 2014 and obtained LL.M. in Chinese Business Law in Hong Kong afterward.I have 4 years legal assistant experience in Hong Kong. 

I am available for:
■ Legal translations English to Hong Kong Cantonese(Traditional Chinese) and vice versa;
■ Legal translations English to Mandarin Chinese(Simplified Chinese) and vice versa;
■ Financial translations English to Hong Kong Cantonese (Traditional Chinese) and vice versa;
■ Financial translations English to Mandarin Chinese(Simplified Chinese) and vice versa;
■ Proofreading and article writing in both English and Chinese (Simplified and Traditional);
■Business development in Hong Kong;
■Chinese language and culture;and
■ Hong Kong culture.

Thank you for your consideration. I look forward to serving you for short term projects or on a long term basis.


Andrew Wong
LL.B.(Hons) LL.M.
 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
Chinese to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: Legal Translation, Financial Translation, Simplified Chinese Tradition, Traditional Chinese Tradition, English Translation, 法律翻譯, 法律翻译, 合同翻譯, 合同翻译, 中文翻譯, 中文翻译, 英文翻譯, 英文翻译, 契約翻譯, 契约翻译, IPO Translation, 商標, Trademark, Immigration, 移民


Profile last updated
May 20



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search