Member since Sep '19

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Ileana Villani
EN/ES>IT freelance translator

Rome, Lazio, Italy
Local time: 17:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, MT post-editing, Website localization, Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureIT (Information Technology)
Food & DrinkComputers (general)
JournalismMarketing / Market Research

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Visa
| Send a payment
Translation education Master's degree - University Roma Tre
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2018. Became a member: Sep 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Roma Tre - Università degli Studi, verified)
English to Italian (Roma Tre - Università degli Studi, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Ileana Villani endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software

I am a native Italian speaker and freelance translator with 5 year of experience.

I hold a Master's Degree in Literature and Intercultural translation and I am currently taking a MA in Marketing.

In addition to literary translation, I specialize in:

  • marketing/advertising,
  • telecommunications,
  • website localisation,
  • travel & tourism,
  • news & media.

I am very dedicated and detail-oriented and I have never missed a deadline. Quality and accuracy are my first concerns.

My interests include folk cultures, arts, history, music and videogames.

I am volunteering as a freelance translator for several NGOs placed in Italy, as well as for Global Voices- Project Lingua and National Geographic- Out of Eden Walk Project.

I am keen to learn and I love being a translator since it has the power to make my life more interesting (even if quite challenging), giving me the chance to explore a wide variety of fields and gain knowledge and skills from every new project I take part in.

Keywords: spanish, english, computers, technology, news, journalism, italian, culture, literature, travel, tourism, food, drinks, made in italy, italian translator, italian freelance translator, it translation, software localisation, Italian translator, Italian editorial translator, English to Italian editorial translator, Spanish to Italian editorial translator, English to Italian marketing translator, Spanish to Italian marketing translator, English to Italian editorial translation, Spanish to Italian editorial translation, English to Italian marketing translation, Spanish to Italian marketing translation, Italian marketing translator, Italian translator tourism field, English to Italian translator marketing field, English to Italian translator tourism, traduttore freelance, traduttore inglese italiano, traduttore spagnolo italiano, traduttore freelance marketing, traduttore siti web, traduttore turismo

Profile last updated
Sep 13

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search